1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
God eftermiddag,
eclipse chasere!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
Hvordan har alle det derude?

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
Ja!

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
Det er vi
kun 30 minutter væk

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
fra den store begivenhed,

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
og vi kunne ikke spørge
for bedre forhold,

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
så lad os alle gøre klar

10
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
at have en sjov, sikker,

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
og mindeværdig
visning af formørkelse!

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
♪ Kom ud, syng det højt ♪

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
♪ Lad solen skinne
på dit ansigt ♪

14
00:00:34,033 --> 00:00:37,245
Okay. Solfilter på plads...

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
og...

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
vi er gode til at gå.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
Hører du det, Morgan?
Vi er gode til at gå.

18
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
Ja, ja.
Det er fantastisk, Malcolm.

19
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
Jeg kan ikke vente.

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Er det ikke fantastisk?

21
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
Den første solformørkelse
århundredet,

22
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
af vores liv,

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,350
...i, jeg mener,
i USA i hvert fald,

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
og her er vi,

25
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
smækker dab i midten
af helhedens vej.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Ret sejt, hva'?

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
Ja.

28
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
Og heldige dig,

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
du kommer til at opleve det hele

30
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
med en ph.d.-kandidat
med speciale i astronomi.

31
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Malcolm, jeg kan næsten ikke
få et signal heroppe.

32
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
Jeg går ned ad bakken

33
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
og se
hvis der er bedre modtagelse.

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,368
Men...

35
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
...formørkelsen
starter snart.

36
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
Du kommer til at savne det.

37
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Ikke for, som
en halv time mere.

38
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Jeg kommer tilbage i tide, okay?
Jeg bringer dig en rakethund.

39
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
Nej. Nej, jeg-jeg sagde: "Gør det
dig
har du formørkelsesbrillerne?"

40
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
Det er ved at starte.

41
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Øh, jeg gør mit bedste, Kim.

42
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Der er masser af trafik.

43
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
Du ved
hvor vigtigt dette er for mig.

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Blake, du lovede
at du ville være her til tiden.

45
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
Jeg ved det, og jeg prøver.

46
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
Jeg er der så snart jeg kan.

47
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
Okay.

48
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
Det her er noget...

49
00:01:55,114 --> 00:01:56,991
Fint omfang.

50
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Har du noget imod det
hvis jeg kigger nærmere?

51
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Nej.

52
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
Jeg mener ja.

53
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
jeg mener--

54
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
Ja, øh, nej, jeg gider ikke,

55
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
og ja, det kan du
se nærmere.

56
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
Okay.

57
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Åh, det er...

58
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
bestemt ikke forbruger-grade.

59
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Nej, og det er heller ikke min.

60
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
Det er, øh, jeg tager min ph.d
i anvendt fysik på SIU

61
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
med speciale i astronomi,

62
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
og, øh, afdelingen
lad mig låne det.

63
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
Wow.

64
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Nå, det gør
teleskopet jeg voksede op med

65
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
ligne
en gammeldags kikkert.

66
00:02:26,062 --> 00:02:28,147
Hej, hvad er det
brændvidden på dette?

67
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
900 millimeter.

68
00:02:29,691 --> 00:02:32,026
Det er høj forstørrelse,
men begrænset synsfelt.

69
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Det burde være perfekt til i dag.

70
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
Wow.

71
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Er du vokset op med et teleskop?

72
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Er det overraskende for dig?

73
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
Åh, du er bare så...

74
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
jeg mener--

75
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
Jeg mener, du kigger bare ikke
som den typiske--

76
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
undskyld, det lød...

77
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Jeg mener, jeg-jeg prøvede ikke at...

78
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Jeg mener, jeg-jeg mente ikke...

79
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Jeg-jeg-jeg er...
Jeg har en kæreste, så...

80
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
Okay.

81
00:02:56,926 --> 00:02:59,971
...der ikke er interesseret
i det her ting, sådan som overhovedet.

82
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Ja, hun er...
dernede et sted.

83
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
Nå, i det mindste dukkede din op.

84
00:03:07,478 --> 00:03:11,441
Min forlovede er forsinket, som altid,
og har vores formørkelsesbriller.

85
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Ventede hele mit liv
at se en total formørkelse,

86
00:03:13,359 --> 00:03:16,613
men ligner
Jeg kommer måske til at savne det.

87
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Her.

88
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Hvis Morgan ikke kommer tilbage,
du kan bruge disse.

89
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
Åh, tak.

90
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
Er du klar...

91
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
for oplevelsen
for livet?

92
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Fordi helheden...

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
er på vej!

94
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
Det er fedt.

95
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
Men, øh,
det med astronomi

96
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
er egentlig bare
mere en hobby for mig.

97
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
Hvordan kom du ind i det?

98
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Uh, min mor, faktisk.

99
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Selvom...

100
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
hun er mere til astrologi
end astronomi, så...

101
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Jeg ved, det er dumt.

102
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
Nej, det tror jeg ikke
astrologi er dum.

103
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Uden det,

104
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
astronomi sandsynligvis
ville ikke engang eksistere.

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,322
Hvad?

106
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Ja, hvornår
du kommer lige til det,

107
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
astronomi handler om
studiet af himmelske begivenheder,

108
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
og astrologi
handler om deres fortolkning.

109
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Jeg mener, hvad og hvorfor,
så at sige,

110
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
og i oldtiden,

111
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
der virkelig var
ingen forskel mellem de to.

112
00:04:13,044 --> 00:04:16,547
Det var egentlig først i 1700-tallet
at deres veje splittes,

113
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
og de gik sådan set
hver deres vej.

114
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
Jeg mener, det er virkelig--

115
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
Undskyld. Jeg kan
blive revet med nogle gange.

116
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
Hvad? Nej, nej, nej, nej!
Jeg - jeg elsker det.

117
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Du er rigtig god
til at forklare tingene.

118
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
Du ville være en god lærer.

119
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Ah, jeg ved det ikke.

120
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
jeg har lyst
Jeg har stadig meget at lære.

121
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
Ja, men - men er det ikke det, der er
så fantastisk ved universet?

122
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
Der er bare
så meget ved vi ikke,

123
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
som vi nok aldrig får at vide?

124
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
Jeg mener, hvordan kan du nogensinde
muligvis håb

125
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
at pakke din hjerne ind
helt rundt

126
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
noget så stort

127
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
og så bare...
tilfældigt og kaotisk?

128
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
Ja, det er ikke alt
dog tilfældigt og kaotisk.

129
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
Der er så mange ting
om universet, der føles...

130
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
bevidst,

131
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
som om den er perfekt designet.

132
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Perfekt designet?

133
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Ja.

134
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
Okay, ligesom-som hvad,
for eksempel?

135
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Nå... tag formørkelsen.

136
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Vidste du det

137
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
solen er 400 gange
større end månen,

138
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
men månen er 400 gange
tættere på jorden?

139
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Det er derfor
de passer så perfekt sammen

140
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
på dage som i dag.

141
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Føles det ikke

142
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
for tilfældigt
at være tilfældigheder?

143
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
Det er også lidt romantisk...

144
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
og lidt tragisk.

145
00:05:30,913 --> 00:05:36,294
Du ved, ligesom solen og månen
passer så perfekt sammen,

146
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
men så sjældent,
og lige et øjeblik,

147
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
og så,
når det øjeblik er væk...

148
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
det er lang tid
før den kan genfanges.

149
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
Dette er det, alle sammen!

150
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Formørkelsen på et minut!

151
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
Et minut? Wh--

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
Jeg har helt mistet overblikket!
- Også mig.

153
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Ja.
-Vil du--? Skal vi--?

154
00:05:58,399 --> 00:06:00,568
- Ja, det burde vi.
- Okay. Okay.

155
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
- Okay. Okay!
- Er du klar?

156
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
- Jeg tror, ​​ja.
- Okay.

157
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Lige omkring der.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Blake, endelig.

159
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Jeg er her. Hvor er du?

160
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Jeg kommer lige der.

161
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
Jeg har brillerne.
Jeg møder dig på hovedscenen.

162
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Du er den bedste.

163
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Øh...

164
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
min forlovede klarede det.

165
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Åh, det er fantastisk.

166
00:06:24,300 --> 00:06:27,678
Det bliver jeg vist ikke
har brug for disse længere.

167
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
Tak.

168
00:06:31,057 --> 00:06:34,352
Det var rigtig hyggeligt at møde dig.

169
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Også dig.

170
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
Okay,

171
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
og her er en udsigt
af den sidste solformørkelse

172
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
det var over Nordamerika.

173
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
Det er svært at tro
at det er syv år siden

174
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
og allerede en anden
er over os,

175
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
og endnu en gang,

176
00:07:12,140 --> 00:07:14,725
Carbondale vil være
på helhedens vej.

177
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
Og lige en påmindelse
til alle jer amatørastronomer,

178
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
der er mange måder

179
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
at have et pengeskab
oplevelse med formørkelse.

180
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Bare prøv ikke
at se det gennem et dørslag.

181
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
Du ender kun
anstrenger dine øjne.

182
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Åh... dreng.

183
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Yikes!

184
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Undskyld, folkens. Far joke.

185
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
Nå, det er det for os alle
her på WGZA News.

186
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Godnat, Chicago.

187
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
Og vi er klare.

188
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Det var sjovt!

189
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
- Ja.
- Det var det!

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Godt arbejde, Keith.

191
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
Det var fantastisk.
Det var fantastisk.

192
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
Så godt.

193
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
Fyren kan ikke fortælle en joke.

194
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
Han er nyhedsvært,
og du er en nyhed
forfatter.

195
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
I er ikke komikere,

196
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
som er nu
helt indlysende

197
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
til det hele
større Chicago-område.

198
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
Jeg er en deltids nyhedsforfatter,
mange tak.

199
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
Jeg prøver bare
at skille sig ud her omkring.

200
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Du skiller dig ud!

201
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
Alle elsker
dine segmenttitler.

202
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
"Lommebogsfare"?

203
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
"Diæter til hunde"?

204
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
Åh, min personlige favorit--

205
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
"Kattecafékatastrofe"?

206
00:08:12,366 --> 00:08:16,078
Ingen er ligeglad
hvem der skriver segmenttitlerne.

207
00:08:16,120 --> 00:08:19,665
Jeg vil bare gerne sætte mit præg.

208
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
Jeg ved, at jeg kun har
været tilbage i fire måneder,

209
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
men jeg var væk i fem år.

210
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Du ved, jeg skulle
at komme tilbage

211
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
efter barsel,

212
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
men jeg blev bare så knyttet,
Jeg kunne ikke forlade Anna.

213
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
Hvis jeg havde holdt mig til planen,
Jeg ville være journalist nu.

214
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
Stop med at gætte
dine valg.

215
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Der er lagt planer for forandring,
og du elsker at være mor.

216
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
Jeg ved det.

217
00:08:39,852 --> 00:08:41,979
Når det kommer
at blive journalist,

218
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
du kommer derhen.

219
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
Du skal melde dig ind for Carlos
for et par uger siden, ikke?

220
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Ja, det gik...
det gik super godt.

221
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Det var fantastisk.

222
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
Åh, tak.

223
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
Du taler ikke om
det frygtede kaldenavn, ikke?

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Det er ikke dårligt.

225
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
Sig det bare ikke engang.

226
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
Og du ved, for ordens skyld,
Jeg frøs ikke.

227
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
Min øresnegl fungerede.

228
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
Du ved, ligegyldigt.
Glem det.

229
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Jeg kan bare ikke tage en pause.

230
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Hej... giv ikke op.

231
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
Det er jeg sikker på, der vil være
en stor mulighed

232
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
lige rundt om hjørnet.

233
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Jeg er ked af det, Mr. Whitaker.

234
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Jeg er nødt til at gå.
Min søn har lyserøde øjne.

235
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Kan du ikke få en babysitter?

236
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
Ingen! Pink øje
er ekstremt smitsomt.

237
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
Jeg kunne også få det
for alt hvad jeg ved.

238
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
Du kan ikke gøre det her mod mig, Julia.

239
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå.

240
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Nå, hvad med formørkelsen?

241
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Hvem skal jeg sende
til Carbondale?

242
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Sagde du Carbondale?

243
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Ikke nu, Kim.

244
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Nå, nej, jeg mener, du ved,
Jeg var faktisk i Carbondale

245
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
for den sidste formørkelse
for syv år siden.

246
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Jeg, øh, jeg kender min vej
omkring stedet.

247
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Jeg var selv på festival.

248
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
Jeg er en slags astronomi-nørd
en lille smule,

249
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
øh, det plejede jeg at være,
så alligevel, hvis du er--

250
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
hvis du leder efter nogen
at udfylde Julias plads,

251
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
måske nogen, øh, der har

252
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
en lille smule af
oplevelse på kameraet...

253
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
Oplevelse på kameraet?

254
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
Jeg håber ikke du henviser
til Freezer Burn-hændelsen.

255
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
Det var ikke min skyld.

256
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Som jeg har fortalt dig gentagne gange,

257
00:10:00,474 --> 00:10:01,600
det var
en udstyrsfejl.

258
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
Ligegyldigt, ligegyldigt.

259
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
Vil du have opgaven?
Det er dit.

260
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Virkelig?

261
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Sikker. Hvad bryder jeg mig om?

262
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
Slut på dagen er det bare,
øh, du ved,

263
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
endnu et puststykke, ikke?

264
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
Det er ikke ligesom
Jeg har andre muligheder.

265
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
Mr. Whitaker, jeg kan gøre dette.

266
00:10:18,117 --> 00:10:20,995
Se, vi er budgetteret
for et team på tre personer, og--

267
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
Åh, undskyld.

268
00:10:22,246 --> 00:10:24,749
...du kan vælge
din egen kameraperson.

269
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
Claire Reynolds!

270
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
Øh, hvis du ved,
hvis hun er ledig.

271
00:10:28,836 --> 00:10:31,547
Fint, men jeg vil gerne beholde
min nevø på som field producer.

272
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Har du mødt Reed?

273
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
Øh, Reed?
Nej, øh, nej, det tror jeg ikke.

274
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
Han er uafprøvet,
så det har I til fælles.

275
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Lovede min søster
Jeg ville give ham en chance.

276
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
Forhåbentlig
dette får hende væk fra min ryg.

277
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Mr. Whitaker,

278
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
mange tak
for denne mulighed.

279
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Jeg vil ikke svigte dig.

280
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Kim?

281
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
jeg kan lide dig...

282
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
og jeg var mere end glad
at bringe dig tilbage

283
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
efter din orlov,

284
00:10:54,653 --> 00:10:56,906
men hvis dette ikke lykkes,

285
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
Jeg vil ikke høre
mere

286
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
om at du er
foran kameraet.

287
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
Det er dit sidste skud. Forstået?

288
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Ja, sir.

289
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Udfordring accepteret!

290
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
Okay, tag dem!

291
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
Åh, ja. Ja! Jeg er ked af det.

292
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
- Ja.
- Okay, tak.

293
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
Altså himlen
bliver mørkt,

294
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
så alle planterne
og dyrene

295
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
vil tænke
det er nat,

296
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
så kronbladene på blomsterne
vil lukke,

297
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
og fuglene
vil holde op med at synge,

298
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
og bierne
vil holde op med at summe.

299
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
Du hører måske endda en ugle!

300
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
Hvad synes du
vil uglen sige?

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
Hov-hø!

302
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Dig-dig, Anna Banana!

303
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Dig-dig!

304
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
Jeg kommer til at savne dig!

305
00:11:38,823 --> 00:11:42,284
Jeg ved det, skat,
Jeg kommer også til at savne dig.

306
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Men det er kun for en nat,

307
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
og jeg vil have dig
at lytte til bedstemor

308
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
når jeg er væk, okay?

309
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
Kan du gøre det?

310
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Du ved, hun er så begejstret
at se formørkelsen med dig.

311
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
Jeg kan ikke vente med at se dig på tv.

312
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Nå, lad os håbe
det er ikke sidste gang.

313
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Vil du ønske mig held og lykke?

314
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Held og lykke, mor.

315
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
Jeg elsker dig.

316
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
Åh, kom her.
Jeg elsker også dig, skat.

317
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Ah...

318
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Jeg er så stolt af dig.

319
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Tak, mor.

320
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Åh, jeg har lyst til mit liv

321
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
er endelig
komme tilbage på sporet.

322
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
du ved,
og hvis det går godt,

323
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
måske Anna og jeg
kan endda få vores eget sted,

324
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
komme ud af dit hår.

325
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Du ved, jeg elsker at have
dig og Anna her hos mig.

326
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Jeg ved det, men det ved du bare,

327
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
det føles ikke fantastisk at være

328
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
en enlig forælder på 30 år
bor hjemme hos sin mor

329
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
fordi hun ikke har råd
at betale sin egen husleje.

330
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Slip dig selv lidt slap.

331
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Du er blevet skilt
for hvad, et år nu?

332
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
Et år, en måned,
to uger og fem dage,

333
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
men hvem tæller?

334
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
Næste år,
det bliver dit år.

335
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
Tilbage i januar,

336
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
da jeg gjorde det
dit astrologikort,

337
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
det sagde store ting
er i vente for dig

338
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
i både din karriere
og romantik.

339
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
Okay, nok med diagrammerne.

340
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
Har du--
husker du diagrammet

341
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
som du gjorde for mig
da Blake og jeg blev forlovet?

342
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
jeg indrømmer,

343
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
stjernerne kan have været

344
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
en lille smule fejl
om Blake,

345
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
men Kimberly,
dette er anderledes.

346
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
Formørkelser er
stærke astrologiske begivenheder.

347
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
De betyder nye begyndelser
og transformationer,

348
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
og det er præcis
hvad du har brug for, ikke?

349
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Det er ligesom...

350
00:13:19,632 --> 00:13:24,929
stjernerne og planeterne
justerer kun for dig.

351
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Jeg mener, det er det
lidt tosset det...

352
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
Jeg er på vej tilbage til Carbondale
til endnu en formørkelse.

353
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Du ved, at jeg næsten savnede
den sidste på grund af Blake?

354
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
Han kom for sent...

355
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
Mm.

356
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
...og jeg-jeg endte med at snakke

357
00:13:38,734 --> 00:13:42,738
til det her - det er virkelig dejligt
grad studerende.

358
00:13:42,780 --> 00:13:49,161
Han vidste alt
om astronomi og formørkelser,

359
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
og jeg...

360
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
en slags vidunder
hvad der skete med ham.

361
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Vi var virkelig forbundet.

362
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
Nå, solen og månen
er ved at krydse veje igen.

363
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Måske dig og din mystiske mand
vil også.

364
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
hvad--
hvad er oddsene for det?

365
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Jeg kan ikke gøre det.

366
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Kan du ikke gøre hvad?

367
00:14:17,606 --> 00:14:19,149
Spørg Dr. Longford
at læse min bog.

368
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
Hvad hvis han siger nej?

369
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
Eller værre, hvad nu hvis han læser det
og hader det?

370
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Så gør jeg det aldrig
få det offentliggjort.

371
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Han vil ikke hade det,
og hvis han gør det, er han et fjols.

372
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Dr. Longford?
Dr. Stanley Longford,

373
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
som havde en af
de mest sete TED Talks

374
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
af alle tider--
siger du at han er et fjols?

375
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Hvis han ikke genkender
dit geni, så ja.

376
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
Jeg er nok skør af at tænke
han ville i hvert fald huske mig.

377
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
Jeg mener, ja, det var han
min yndlingsprofessor

378
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
da jeg fik min ph.d.

379
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
men det er evigheder siden,
han sandsynligvis--

380
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Vil du slappe af?

381
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Hør, jeg ved det ikke
noget om astronomi,

382
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
men jeg ved det
du er en god lærer,

383
00:14:52,516 --> 00:14:55,853
og din bog--
hvad hedder den igen?

384
00:14:55,894 --> 00:14:56,895
Arbejdstitlen er

385
00:14:56,937 --> 00:14:57,980
"Kosmiske fænomener

386
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
og deres virkninger
om tidlige kulturer:

387
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
En undersøgelse i tre dele,
bind I."

388
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Se.

389
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
Jeg ved, du får din bog
til denne Longfellow fyr--

390
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Longford.

391
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
...ham også, fordi
du kan være meget overbevisende

392
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
når du vil være det.

393
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
Du har ret.

394
00:15:14,913 --> 00:15:16,332
Du har ret! Positiv holdning.

395
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
Jeg vil forbinde
med Dr. Longford,

396
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
og jeg vil overbevise ham

397
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
at hjælpe mig
få min bog udgivet.

398
00:15:20,919 --> 00:15:23,172
Attaboy! Manifester det!

399
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
Tak fordi du kom med mig,
i øvrigt.

400
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
Kan ikke tro min T.A. kautioneret
i sidste øjeblik.

401
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Helt ærligt, jeg er glad
for at skifte natur,

402
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
og at glemme mit brud.

403
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
Ja, ja.

404
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
Sidste gang dog formørkelsen
var noget at se.

405
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
Hvad sidste gang?

406
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
For syv år siden.
Den løb også igennem Carbondale.

407
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
Det er mærkeligt. Jeg mener, ikke?

408
00:15:43,442 --> 00:15:44,943
Kosmisk set?

409
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
Nå, jeg mener,
deres helhedsveje

410
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
er helt anderledes.

411
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
Sidste gang var det
nordvest til sydøst,

412
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
denne gang
det er sydvest til nordøst,

413
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
men... af en eller anden grund,

414
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
de løber begge lige igennem
Carbondale, Illinois.

415
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Huh!

416
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Hvem skulle have troet
en lille universitetsby

417
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
i Amerikas hjerteland

418
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
skulle vise sig at være
universets centrum?

419
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Nå...

420
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
...Jeg tror, vi er færdige her.

421
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
Jeg begynder at tænke

422
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
Whitaker overvejer det ikke
denne opgave en prioritet.

423
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Denne klunker formodes
for at få os til Carbondale?

424
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
Nå, det er 300 miles væk.

425
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
skal bare holde sammen
i... fem timer.

426
00:16:26,985 --> 00:16:28,070
Hov.

427
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
Fire og en halv,
måden jeg kører på.

428
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Hej! Reed Harris, din producer.

429
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
Jeg tager mig af
alt, top til bund,

430
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
suppe til nødder.

431
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
Det er et ordsprog, ikke?
Suppe til nødder?

432
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
Jeg ved det ikke.

433
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Det lyder bare lidt underligt,
ved du hvad jeg mener?

434
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
Ligesom, hvad betyder det overhovedet?

435
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
I hvert fald! Det betyder ikke noget.
Hvad jeg prøver at sige

436
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
er det alt
går igennem mig,

437
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
så længe
det husker vi alle,

438
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
det kommer til at gå glat.
Løfte!

439
00:16:47,005 --> 00:16:49,550
Stor. Øh, jeg er Kim,

440
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
og dette er Claire,
vores kameraperson.

441
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Dejligt at møde dig, Reed.

442
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Okay! Kim, Claire. Forstår det.

443
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
Ser virkelig frem
at arbejde sammen med jer -

444
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
piger. Jeg mener kvinder.

445
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Vi er så spændte
også at arbejde sammen med dig.

446
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
Så...

447
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Så, Reed... kan du fortælle os det

448
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
om nogle af segmenterne
producerede du?

449
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Nå, teknisk,
dette bliver min første,

450
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
men det har jeg gjort
nogle flotte P.A. arbejde.

451
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
Vente. Det har du ikke
produceret noget før?

452
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Ikke teknisk.

453
00:17:13,782 --> 00:17:15,409
Du bliver ved med at sige "teknisk".

454
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Det er enten du har
eller du har ikke.

455
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
Nå, så nej, okay?

456
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Men det er fint, okay?

457
00:17:21,498 --> 00:17:24,418
Onkel Pete gav mig
denne opgave for uger siden.

458
00:17:24,460 --> 00:17:26,754
Jeg arbejdede endda på det
da Jillian stadig var ombord.

459
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
Jeg har endda reserveret
vores overnatningssteder.

460
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Julia.

461
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Julia? Reporteren
som jeg erstatter?

462
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
Hun hedder Julia.

463
00:17:33,051 --> 00:17:34,219
Jillian, Julia...

464
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
Jeg holder ikke styr
af de små detaljer.

465
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Jeg er mere en storbillede fyr,
ved du?

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Dit job
handler om detaljerne.

467
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
Suppe til nødder, husker du?

468
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Okay, det bliver fint.

469
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
Jeg er forberedt,
Jeg lover, okay?

470
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Så hvis I er klar til at gå,
lad os komme i gang.

471
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
- Godt, lad os gøre det.
- Okay.

472
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
Lad os gøre det.

473
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
Hvad er problemet?

474
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
Jeg ved det ikke. Døren sidder fast.

475
00:17:58,744 --> 00:18:02,372
Den sidder ikke fast, den er låst.
Hvor er nøglerne?

476
00:18:02,414 --> 00:18:03,207
Øh...

477
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Fandt dem.

478
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
Okay. Nej, okay.

479
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Nej, det er okay!

480
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Du ved, det er-det er--
det er... heh.

481
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
Det er okay. Ved du hvad?
Dette er mit første problem.

482
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Jeg er producenten.

483
00:18:20,098 --> 00:18:21,850
Jeg skal bare finde en løsning.

484
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
God.

485
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Har du nogle ideer, måske?

486
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
Hej!
Jeg er Kim Gallagher,

487
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
her kl
Cardinal Regent Hotel

488
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
i Carbondale, Illinois,

489
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
det uofficielle hovedkvarter
af årets totale formørkelse.

490
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
Folk har samlet sig

491
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
fra fjern og nær
at være vidne til...

492
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
Du kan ikke--
du kan ikke høre mig.

493
00:18:47,125 --> 00:18:48,710
"Langt omkring" var som--
Jeg ved det ikke.

494
00:18:48,752 --> 00:18:50,128
Det var lidt ligesom...
Jeg ved det ikke.

495
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Det vil jeg prøve igen.

496
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Okay, klar?

497
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
Puha!

498
00:18:55,008 --> 00:18:56,134
Tre, to...

499
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
Hej med dig, Chicago!

500
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
Det er Kim Galaxy her med--

501
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
Hvad sagde jeg lige
var mit efternavn?

502
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
-Galakse.
-Galakse?

503
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
Jeg fik mit rigtige navn forkert.

504
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
Det er en god ting
vi er ikke live.

505
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
Er det derfor alle ringer til hende
"Freezer Burn"?

506
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
- Vent, hvad?

507
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
Måske skulle vi
tag en pause og gen...

508
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
- Ja.
-...gruppe.

509
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Nej, jeg skal have det her!

510
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
Andre mennesker venter,
så vi skal...

511
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
Jeg gør det bare.
Jeg gør det bare.

512
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Okay, lad os gå.
Lad os gå.

513
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
Ho ho! Mange mennesker her.

514
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Jeg anede ikke
formørkelser var sådan noget.

515
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
Dette kan faktisk
være ret sjovt.

516
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Uh, jeg har arbejde at gøre.

517
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
Du kan koncentrere dig om sjov.

518
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
Det gør du ikke
"koncentrer dig om sjov," Malcolm.

519
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Du har det bare.

520
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Travis, jeg har
forskning at udføre,

521
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
formørkelsesoptagelser til optagelse...

522
00:19:37,676 --> 00:19:40,637
og jeg skal have min bog
til Dr. Longford.

523
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
Jeg er her ikke for sjov.

524
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
Okay, ingen sjov tilladt.

525
00:19:47,561 --> 00:19:48,520
Forstår det.

526
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Hvordan ved du, at den er tændt?

527
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
Det er... på.

528
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
Åh, hey, se! Det er nyhederne.
Vil du prøve at komme på tv?

529
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
- Okay. Parat?
- Hej, vær forsigtig.

530
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
- Undskyld.
- Øh, ja.

531
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Alt i orden?

532
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Det tror jeg. Det er bare
meget delikat udstyr.

533
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Hvad sagde du?

534
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
Hvad? Åh, jeg bare-- nyhederne.

535
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
Hej! Jeg er Kim Gallagher
her i smukke Carbondale.

536
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
De interviewer ikke
Dr. Longford,

537
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
Jeg er ikke interesseret.

538
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
For første gang
om 70 år...

539
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
åh, syv!
...om syv år,

540
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
den, øh, den formørkelse

541
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
vil gå over
nøjagtig samme sted på himlen

542
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
at det bare gjorde...

543
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
Hvad er ch--?
Åh, gud. Ved du hvad?

544
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Jeg... Kan vi måske bare, som,

545
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
ændre vinklen
eller noget? jeg--

546
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Kan jeg se
dine forskningsnotater, Reed?

547
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Min hvad?

548
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
- Din forskning?
-Min--

549
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Du ved, på ligesom,
på hotellet, i byen...

550
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
Du lavede research, gjorde du ikke?

551
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
Ingen! Nej-- ingen fortalte mig det

552
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
som jeg skulle
at gøre-gør det--

553
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Reed! Det er bare
grundlæggende forberedelse.

554
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
Åh, min. Ved du hvad?
Glem ikke. Glem ikke.

555
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Jeg vil... Jeg finder ud af det.

556
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
Hvad tænker vi på
tonen dog?

557
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Du ved, skulle jeg gerne,
ændre det lidt?

558
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Gør det sjovt og luftigt,

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
eller mere lignende
videnskabelig og seriøs?

560
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
- Ja.
- Hvad skal vi gøre?

561
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Hvad med over og færdig?

562
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
Hvad?

563
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
Steve Hartwin,
KCYD St. Louis Nyheder.

564
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Åh, Kim Gallagher,
WGZA Chicago.

565
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
Hej Kim. Dejligt at møde dig.

566
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
Hør, jeg tænkte,
kan du gøre mig en tjeneste,

567
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
du ved,
kollega til kollega?

568
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
Ja, absolut.
Hvad har du brug for?

569
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Kunne du få
af vejen, Kim?

570
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Øh, hvad?

571
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
Mit hold har set på

572
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
dig og dine smertefulde forsøg
at sige noget sammenhængende

573
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
i de sidste 10 minutter,
og, øh...

574
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
gud, vi er bare
lod ud af tålmodighed.

575
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
- Wow.
- Ja.

576
00:21:23,281 --> 00:21:24,366
Okay.

577
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Se,
du er ikke den eneste

578
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
forsøger at optage
en stand-up her i dag,

579
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
og jeg er bare bekymret

580
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
det til tiden
du får det endelig rigtigt,

581
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
lyset vil være væk,

582
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
og det bliver vi
dækker den næste formørkelse.

583
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
- Ja.
-Så flyt, tak?

584
00:21:33,333 --> 00:21:34,084
Jeg fik det. Okay.

585
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Undskyld.

586
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
Tak.
Hej, bare rolig!

587
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
Du kan få pladsen tilbage
når jeg er færdig.

588
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Uhøflig!

589
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
Du skal ikke bekymre dig om det.
Vi har alt, hvad vi har brug for.

590
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
Gør vi?

591
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Ja. Det kunne vi
sætte noget sammen.

592
00:21:45,345 --> 00:21:46,847
Kan vi?

593
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
Hvorfor går du ikke hen til varevognen,
send redaktionen, hvad vi har,

594
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
og Kim og jeg tjekker ind?

595
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
Okay.

596
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Nå, det er slukket
til en fantastisk start.

597
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
Det er ikke sådan du starter,
det er hvordan du afslutter.

598
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
Dette er Steve Hartwin

599
00:22:01,028 --> 00:22:04,489
på Cardinal Regent Hotel
i Carbondale, Illinois.

600
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
Tilbage til dig, Beverly.

601
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Du ved, det var det
faktisk ret imponerende.

602
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
Ved du hvad
kan hjælpe med redigeringen?

603
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Hvis jeg får noget B-roll
af lobbyen.

604
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
- Åh, ja!
- Du går i kø.

605
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Jeg kommer lige der.
- Okay.

606
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Hej, Reed, hvad sker der?

607
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
Du hvad?
Okay, jeg kommer lige der.

608
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Claire?

609
00:22:34,394 --> 00:22:36,605
Så Reed lod lyset tænde
i varevognen,

610
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
og nu er batteriet dødt.

611
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
Du laver sjov.

612
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Det ville jeg ønske, jeg var.
Kan du klare check-in?

613
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
Ja, selvfølgelig. Held og lykke.

614
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
Dr. Brooks?

615
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Åh, dreng.

616
00:22:47,449 --> 00:22:48,366
Hvad? Hvem er det?

617
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
Tidligere elev.

618
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
Utrolig smart,
men hun har en masse energi.

619
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Dr. Brooks? Meredith Gordon.

620
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
Jeg var i din Astronomy 101
klasse for tre år siden.

621
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Meredith, selvfølgelig.

622
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
Dejligt at se dig igen.

623
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
Dette er min ven, Travis.
Han er også--

624
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
Åh, jeg kender professor Westley.

625
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
Min bedste ven, Carolyn,
var i din filmstudieklasse.

626
00:23:07,302 --> 00:23:09,471
tænkte hun
du var den største.

627
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
Det lyder som
et lyst ungt sind.

628
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Jeg håbede virkelig
du ville være her.

629
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
Jeg kan huske, du sagde

630
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
hvor fantastisk
den sidste formørkelse var at se,

631
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
så jeg havde bare
at komme og se det for mig selv.

632
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Jeg er glad for at høre, at du stadig er
interesseret i stjernekiggeri.

633
00:23:19,106 --> 00:23:20,023
Åh, øh, det er jeg!

634
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Jeg får endda min masters,

635
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
og mit speciale
er på solens korona,

636
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
men mit teleskop
fungerer ikke rigtigt.

637
00:23:26,863 --> 00:23:29,449
Tror du, du kunne
tage et kig på det?

638
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Der er intet
han ville elske mere

639
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
end at hjælpe
en tidligere elev.

640
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
Højre?

641
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Fortsæt, jeg vil, øh,
få os tjekket ind.

642
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Selvfølgelig, lad os tage et kig.

643
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
En Panasonic AJ-PX800G?

644
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
Pæn!

645
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
Indbygget optisk
konvertering linse,

646
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
forbedret 3MOS sensor...

647
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Du kender dine kameraer.

648
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
Lidt.

649
00:23:59,020 --> 00:24:02,524
Jeg er filmprofessor
på et junior college i Arizona.

650
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
Vi har ikke noget
så imponerende som det,

651
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
men jeg kan godt lide at holde mig opdateret
på disse ting.

652
00:24:07,404 --> 00:24:09,906
Arizona, hva'?
Lang vej hjemmefra.

653
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
Åh, min kammerat er astronom.

654
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
Hans assistent aflyste,
så han bad mig tage med.

655
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
Ah.

656
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
Hvad med dig?

657
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
Jeg er et kameramenneske

658
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
for en lokal nyhedsstation
i Chicago.

659
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
Det plejede jeg at være
også en kameraperson,

660
00:24:22,335 --> 00:24:24,921
men desværre,
Jeg måtte opgive det.

661
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
Hvorfor det?

662
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
Blev ved med at miste fokus?

663
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
Okay, det er ikke min skyld.

664
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
Det er meningen, at lysene skal
sluk, når du slukker.

665
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
Hvilken slags køretøj
gav de os?

666
00:24:38,643 --> 00:24:40,061
Vi er B-holdet, Reed.

667
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
Vi får hvad vi får,
og vi bliver ikke sure,

668
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
og det nytter ikke noget
ved at klage, okay?

669
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
Øh, det er der måske
en batteriforstærker

670
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
gemt inde?

671
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Alt i orden?

672
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
Ja, vi har det alle sammen, tak.

673
00:24:52,866 --> 00:24:53,783
Gah!

674
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Du sikkert
har du ikke brug for hjælp?

675
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Nej, vi har det godt.

676
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
Ha! Reed!

677
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
Jeg fandt en!

678
00:25:00,874 --> 00:25:02,542
Okay, her går vi.

679
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
Ud fra det du siger,

680
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
det lyder som
et kalibreringsproblem,

681
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
normalt ikke så stor en sag.

682
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
Wow, hvilken skønhed!

683
00:25:11,426 --> 00:25:12,469
Ja tak.

684
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Det var det
en studentereksamen gave.

685
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
Tror du, du kunne ordne det?

686
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
Det tror jeg.

687
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
Jeg har en kollimator
med mig, så...

688
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
vi burde sætte det op
dog først

689
00:25:20,602 --> 00:25:21,728
sørge for, at vi får det rigtigt.

690
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
Okay.

691
00:25:24,898 --> 00:25:26,149
Ah!

692
00:25:26,191 --> 00:25:29,528
Ja! Vi fik det!

693
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
Hvordan var din tur
fra Chicago?

694
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
Mere spændende
end jeg ville have ønsket.

695
00:25:34,991 --> 00:25:36,660
Vi har verdens
ældste nyhedsvogn

696
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
med verdens
yngste producent ved rattet.

697
00:25:38,578 --> 00:25:39,871
Det var bare--
-Næste, tak?

698
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
Efter dig.

699
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
Okay.

700
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
Hej. Tjek ind. WGZA News.

701
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
WGZA.

702
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Ja, for et værelse?

703
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
Et værelse? N-- øh...

704
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
Nej, det burde være tre.

705
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
Uh, jeg viser kun den ene.

706
00:26:02,018 --> 00:26:04,062
Nå, det...
det går ikke.

707
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Vi skal bruge to mere.

708
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
Jeg er så ked af det.

709
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
Det har vi ikke
andre ledige værelser.

710
00:26:09,567 --> 00:26:10,610
Reed!

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
Vi er her
i Carbondale, Illinois,

712
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
hvor arbejderne har travlt

713
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
opsætning
til morgendagens Festivus.

714
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
...val. Festival.

715
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
Fortsæt, fortsæt.

716
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Øh, øh, dusinvis,
hvis ikke hundredvis

717
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
af formørkelse--

718
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
...da, øh, entusiaster, er--

719
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
Okay,
lad os lige prøve det igen.

720
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
Vi er... vi lever, Reed.

721
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
-Hvad?
- Ja!

722
00:26:33,341 --> 00:26:35,010
Så der har du det.

723
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
det er det,

724
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
og jeg er Kim Gallagher
bor fra Carbondale,

725
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
og jeg vil se dig
igen i morgen

726
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
til den store begivenhed.

727
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
Tilbage til dig, Keith!

728
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
Klar.

729
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Åh, gud.

730
00:26:47,897 --> 00:26:49,065
Kim, det var...
det var--

731
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
Det gør jeg ikke. Nej, lad være.

732
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
Okay.

733
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
Åh!

734
00:26:53,194 --> 00:26:54,779
Det var ikke min skyld.

735
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
Ingen fortalte mig det
vi skulle gå live.

736
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
Ja, det gjorde vi.
Ja, det gjorde vi!

737
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Du spillede Candy Crush
på din telefon.

738
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Claire sagde,
"Vi er ved at gå live,"

739
00:27:01,328 --> 00:27:02,245
og du sagde, "Øh-huh."

740
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
Det var ikke Candy Crush.

741
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
Bare stop, Reed.

742
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
Åh, Reed...

743
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Du er producenten, okay?

744
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
Vi er afhængige af dig!

745
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
Du sagde
at du ville være forberedt.

746
00:27:11,004 --> 00:27:12,922
Du sagde, at du ville være det
ansvarlig for alt dette!

747
00:27:12,964 --> 00:27:14,341
Jeg har ansvaret!

748
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Så begynd at opføre dig som det!

749
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Åh... det var en katastrofe.

750
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
Øh, det kunne være gået bedre.

751
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Han gik ind i et live-skud!

752
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
Hvilket jeg egentlig burde
nok takke ham for,

753
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
siden jeg var så forfærdelig.

754
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
Nå, du-du-- mm....

755
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
du var ikke forfærdelig.

756
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
Jeg var... frygtelig ved siden af.

757
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
Jeg er... jeg er...

758
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Jeg blæser det, Claire.

759
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
jeg er bare...

760
00:27:48,875 --> 00:27:51,086
Jeg føler mig som sådan en svindel!

761
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
Kim!

762
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Hej, det er kamerakvinden.

763
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
Det er professoren.

764
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Jeg hedder i øvrigt Claire.

765
00:28:21,783 --> 00:28:25,662
Travis. Har du noget imod, hvis jeg...?

766
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Ja.

767
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
Er det ikke mærkeligt

768
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
det når man møder nogen
hvem er...

769
00:28:36,172 --> 00:28:38,717
sjov, cool,
og nem at tale med,

770
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
du glemmer altid
spørge dem om deres navn?

771
00:28:40,510 --> 00:28:42,679
Synes du, jeg er sjov og sej?

772
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
Og nem at tale med.

773
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
Lige nu ser du ud

774
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
nogen der har
noget at tale om.

775
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
Går optagelsen ikke godt?

776
00:28:52,605 --> 00:28:55,358
Er du synsk?

777
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Undertiden.

778
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
Uh, undskyld mig.

779
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
Må jeg tage en øl,

780
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
og kan jeg købe dig en drink?

781
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
Sikker.

782
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Vente. Så
du er filmprofessor,

783
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
og din yndlingsfilm
af alle tider

784
00:29:14,210 --> 00:29:15,962
er
Weekend hos Bernie's II?

785
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
Ja, rigtigt!

786
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Det er sandt!

787
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
Man skulle tro, de ikke kunne
overgå den første,

788
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
men på en eller anden måde klarede de det.

789
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
Øh, så jeg så
de havde en madvogn udenfor,

790
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
så hvad siger du--?

791
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
Åh, Kim! Hej!
Det her er Travis. han er--

792
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Hej. Hej Travis.

793
00:29:30,643 --> 00:29:33,021
Så Reed har låst sig selv
på hotelværelset.

794
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
Åh, barnet er sådan en håndfuld.

795
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
Ja, og det er han nu
have et raserianfald,

796
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
så det er sjovt.
Kan du hjælpe mig?

797
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
Ja. Undskyld.

798
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
Det er der åbenbart
en krise jeg skal håndtere.

799
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
Hej! Jeg så, der vil være
en fest i festsalen senere.

800
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
Måske vi ses der?

801
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Ja, det ville være fantastisk!

802
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
Undskyld.

803
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
- Ja.
- Undskyld!

804
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Du var for hård ved Reed.
Du skulle have undskyldt.

805
00:29:50,663 --> 00:29:52,415
Hvorfor skulle jeg undskylde?

806
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Fordi, Kim, han er bare et barn,

807
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
og en af jer
skal være den voksne.

808
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
Jeg er voksen.

809
00:30:08,097 --> 00:30:09,933
Hej.

810
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
Klar til at tage en bid?

811
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
Alt okay?

812
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Ja. Alt er fantastisk.

813
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Det er taco tid.

814
00:30:19,359 --> 00:30:20,985
Lad os gøre det.

815
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
Reed... vær venlig at åbne døren.

816
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
Prøv måske at undskylde.

817
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
Okay, fint.

818
00:30:31,538 --> 00:30:34,833
Reed? Hej, Reed?

819
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
Hør, jeg er ked af det
om, hvad der skete før.

820
00:30:37,961 --> 00:30:40,004
Jeg skulle ikke være blevet vred.

821
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
Vil du venligst
bare åbne døren?

822
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Jeg er også ked af det.

823
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
Der! Det er en start.

824
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Hør nu.

825
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
Vi har et arbejde at gøre i morgen,

826
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
og hvis vi skal gøre det rigtigt,

827
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
I to har brug for
for at løse dine problemer, så...

828
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
slutte sig ikke til mig

829
00:31:03,695 --> 00:31:06,823
indtil du har talt ud,
okay?

830
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Okay?
- Okay.

831
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
Jeg er ked af rummet.

832
00:31:15,957 --> 00:31:17,875
Jeg sover bare i badekarret.

833
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
Jeg er sikker på, at vi kan ringe ned
til receptionen

834
00:31:20,878 --> 00:31:22,839
og få en roll-away opdraget.

835
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Jeg... beklager virkelig.

836
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
Gud, jeg bliver ved med at rode.

837
00:31:28,469 --> 00:31:32,432
Bare alle holder
forventer, at jeg fejler, og...

838
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
Jeg er... Jeg prøver virkelig.

839
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Jeg ved det. Det ved jeg, du er.

840
00:31:37,353 --> 00:31:40,189
Jeg er... Jeg er ked af det
at jeg har været så hård ved dig.

841
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Det er bare det her
sådan en stor mulighed for mig.

842
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
Du ved, da jeg var på din alder,

843
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
Jeg var bare fyldt op
med tillid.

844
00:31:48,489 --> 00:31:50,867
10 fod høj og skudsikker,
ved du?

845
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
Men så...

846
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
efter så mange år
ud af arbejdsstyrken,

847
00:31:57,457 --> 00:32:01,085
Jeg tror, jeg bare ikke er så sikker
af mig selv, som jeg plejede at være.

848
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
Måske heller ikke så kompetent.

849
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
For lidt siden,

850
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
Jeg fik en chance for at gøre

851
00:32:09,385 --> 00:32:11,721
en live-reportage
på denne brand i centrum.

852
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
Det var første gang

853
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
din onkel havde nogensinde givet mig
en chance for at tale på kameraet.

854
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
Jeg ringede til segmentet
"Flames of Fury."

855
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
Wow! Ja, det er godt.

856
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
Ja. Ærgerligt
min præstation var det ikke.

857
00:32:24,108 --> 00:32:27,904
Jeg har givet det skylden
på et defekt hovedstykke,

858
00:32:27,945 --> 00:32:30,198
men virkeligheden er
Jeg frøs bare sammen.

859
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
Det med "Freezer Burn"?

860
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Ja, "Freezer Burn" ting.

861
00:32:34,661 --> 00:32:37,955
Men jeg... det er jeg ikke
vil lade det definere mig.

862
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Du bliver slået ned,
du rejser dig med det samme igen.

863
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
Og-og alle de mennesker

864
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
der tænker
at vi ikke kan gøre dette,

865
00:32:46,047 --> 00:32:48,633
jamen, vi skal bare have
at bevise for dem, at vi kan.

866
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
Og vi bliver nødt til at bevise
det også for os selv...

867
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
du ved faktisk,
især til os selv,

868
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
og jeg-jeg tror faktisk virkelig

869
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
at vi kan
hjælpe hinanden med at lykkes.

870
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
Højre?

871
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
Højre.

872
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
Okay, ja! Okay. Så...

873
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
du ved, vi er et hold.

874
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
Lad os begynde at opføre os som en.

875
00:33:08,486 --> 00:33:10,196
Ja!
- Ja.

876
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
Tak.

877
00:33:14,450 --> 00:33:15,952
Hej, mand.

878
00:33:15,993 --> 00:33:18,037
Har du... du nogensinde haft
en umiddelbar forbindelse

879
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
med nogen
du kun lige har mødt?

880
00:33:19,998 --> 00:33:23,418
Ja, en gang. Hvorfor?

881
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
Altså den fyr
som du talte med...?

882
00:33:26,212 --> 00:33:29,757
Den sjove, flinke fyr
med den søde accent

883
00:33:29,799 --> 00:33:32,009
det var ved at spørge mig ud
før du slæbte mig væk?

884
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
Jeg er ked af det!

885
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
Det er okay.

886
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
Jeg er sikker på, at jeg vil se ham igen.

887
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
Nå, han hedder Travis...

888
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
Hun hedder Claire,

889
00:33:38,891 --> 00:33:42,687
og jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig, mand--

890
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
sommerfugle, fyrværkeri...

891
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
hele ni yards.

892
00:33:46,399 --> 00:33:50,278
Jeg har bare aldrig haft forbindelse til
nogen så hurtigt, ved du det?

893
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
jeg mener,
Jeg kom kun herud for at...

894
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
...arbejde og hænge ud med dig,

895
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
og lige pludselig,

896
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
min drømmemands
lige foran mig?

897
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
jeg mener...

898
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
hvad er chancerne?

899
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
Universet er sjovt på den måde.

900
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Nogle gange hænger tingene bare sammen.

901
00:34:04,041 --> 00:34:05,334
Okay, vidste du det

902
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
at solen er 400 gange
størrelsen af månen...

903
00:34:07,837 --> 00:34:10,089
...men månen er
400 gange tættere på Jorden?

904
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
Det er derfor, de-de synes
som en perfekt pasform

905
00:34:12,800 --> 00:34:14,552
under en formørkelse.

906
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Selvfølgelig den perfekte pasform
varer kun et øjeblik...

907
00:34:18,014 --> 00:34:19,849
...og så,
når det øjeblik er væk...

908
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Claire...

909
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
man ved aldrig hvornår
du vil finde en perfekt pasform.

910
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Men hvis du tænker
der er en chance

911
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
at dette er din perfekte pasform...

912
00:34:30,359 --> 00:34:33,905
...mit råd til dig er
lad det ikke gå dig forbi.

913
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
Som du kan se,

914
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
alle her
på Eclipse Festival

915
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
ved hvordan man slipper løs
og hygge sig.

916
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
Nå, det var alt for i aften.

917
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
Lyt med i morgen
til den store begivenhed,

918
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
den totale formørkelse!

919
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
Åh, jeg føler mig latterlig
i denne ting.

920
00:34:56,219 --> 00:34:58,805
Nå, da alle andre her
har dem på,

921
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
du ville se latterlig ud
hvis du tog den af.

922
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
Kom nu!

923
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
Hjælp mig med at finde Claire.

924
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
Er du sikker på, at du har brug for mig her?

925
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Vil jeg ikke bare være det
som et tredje hjul?

926
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
Hun har en ven!

927
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
Jeg har måske brug for dig
at være min fløjmand.

928
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
Vent nu her.

929
00:35:09,440 --> 00:35:11,818
Jeg tager en løkke,
se om jeg kan få øje på hende.

930
00:35:11,859 --> 00:35:13,611
Jeg kommer straks tilbage!

931
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
Dr. Brooks?

932
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Undskyld, Malcolm.

933
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Ja, det er mig?

934
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Åh, jeg er overrasket over, at du er her.

935
00:35:23,538 --> 00:35:25,206
Jeg tænker ikke på dig
som festmenneske.

936
00:35:25,248 --> 00:35:26,249
Åh, det er jeg ikke.

937
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Jeg er her for Travis.

938
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
Jeg burde prøve
for at få fat i Dr. Longford,

939
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
men jeg tror ikke hans assistent
tror han kender mig.

940
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
Vente. Kender du Dr. Longford?

941
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Jeg prøver at få fat i ham
at læse denne bog, jeg skrev.

942
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
Har du skrevet en bog?

943
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
Hvad hedder det?

944
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
"Kosmiske fænomener

945
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
og deres virkninger
om tidlige kulturer:

946
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
En undersøgelse i tre dele,
bind I."

947
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
Wow! Det vil jeg så gerne læse.

948
00:35:48,479 --> 00:35:49,564
Åh. Åh,
vent, vent, vent, vent, vent.

949
00:35:49,605 --> 00:35:51,315
Tak.

950
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
Til... et vellykket optagelse.

951
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Jeg drikker til det.

952
00:35:58,030 --> 00:36:00,032
Åh! Åh, hvad er klokken?

953
00:36:00,074 --> 00:36:01,409
Sådan fem til otte.

954
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
Det er Annas sengetid.

955
00:36:02,702 --> 00:36:03,494
Jeg tager min telefon,
ring til hende hurtigt.

956
00:36:03,536 --> 00:36:04,287
Okay!

957
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
Hej, Claire, er det dig?

958
00:36:10,877 --> 00:36:12,461
- Reed!
- Ja.

959
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
Vi savnede dig ved middagen.

960
00:36:13,796 --> 00:36:15,840
Ja. Så jeg prøver
at blive bedre til dette job,

961
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
så jeg brugte lidt tid
forberedelse til i morgen.

962
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
Det er godt.

963
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Ville ikke have noget faldende
gennem sprækkerne, ikke?

964
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
Hej skat! Hej, mor.

965
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
Mor, vi så dig på tv.

966
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Du var sjov.

967
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
Jeg er glad for du nød det,

968
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
men det skulle jeg ikke
at være sjov.

969
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Jeg, øh... Mor faktisk
lavede et par fejl.

970
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
Jeg er sikker på, at ingen lagde mærke til det.

971
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
Alle lagde mærke til det.

972
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Jeg håber bare, vi kan
tag det sammen i morgen.

973
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Kom så, skat,
du bliver fantastisk!

974
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
Her... hør
til dit horoskop.

975
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
Åh, tak, jeg vil ikke
at høre horoskopet.

976
00:36:47,955 --> 00:36:50,791
"Eksperten vil..."

977
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
"...guide dig
efter dit hjertes ønske."

978
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
Det lyder lovende,
gør det ikke?

979
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Nå, det kan godt være,

980
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
hvis ekspertise
var der ikke så mangel på.

981
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Den eneste her

982
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
hvem har nogen idé
det de laver er Claire.

983
00:37:03,804 --> 00:37:05,723
-Mor?
-
Ja, skat?

984
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
Hvad hvis jeg bliver bange i morgen
under formørkelsen?

985
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
Ja. Vi er...
vi kæmper lidt

986
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
med tanken om, at det bliver mørkt
i dagtimerne.

987
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Ja, det lyder skræmmende.

988
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
Hej, men ved du hvad?

989
00:37:16,984 --> 00:37:19,278
Nogle gange,
det er okay at være bange.

990
00:37:19,320 --> 00:37:20,237
Ved du hvorfor?

991
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
Hvorfor?

992
00:37:21,405 --> 00:37:23,324
For når du er bange,

993
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
det giver dig
en chance for at være modig,

994
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
og ingen er modigere end dig,
ikke sandt?

995
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
-Højre!
-Højre.

996
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
Okay, jeg elsker dig.

997
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
Jeg elsker dig!

998
00:37:31,248 --> 00:37:32,708
farvel!

999
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
Farvel, skat. Mwah!

1000
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
Det er bare--

1001
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
...hvis du mener det seriøst
om en karriere i den akademiske verden,

1002
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
du har
at blive offentliggjort, men...

1003
00:37:42,969 --> 00:37:45,513
ah, jeg er bekymret for min bog
bare ikke godt nok.

1004
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Hvordan kunne
er det ikke godt nok?

1005
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Du er den bedste lærer
jeg nogensinde har haft.

1006
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Bliver udgivet
er ikke nogen nem bedrift.

1007
00:37:51,268 --> 00:37:54,313
Dr. Longford med sine kontakter,
hans indflydelse,

1008
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
han er min bedste chance til at få det
i de rigtige hænder.

1009
00:37:57,316 --> 00:38:00,611
Bemærk venligst!
Må jeg få din opmærksomhed?

1010
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
Jeg har en fantastisk
overraskelse til jer alle.

1011
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
En meget, meget speciel gæst

1012
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
har lige ringet ind
at sige hej.

1013
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
Så...

1014
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
lad os byde velkommen...

1015
00:38:15,543 --> 00:38:20,756
til Dr. Stanley Longford!

1016
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Hej, eclipse-chasers.

1017
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
Ah, se bare på dette sted.

1018
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Hov!

1019
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
Jeg vil bare sige

1020
00:38:32,893 --> 00:38:36,647
Jeg er spændt på at se jer alle sammen
ved morgendagens festival,

1021
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
og efter formørkelsen,

1022
00:38:38,441 --> 00:38:39,900
Jeg optager

1023
00:38:39,942 --> 00:38:42,653
et særligt live-afsnit
af min podcast

1024
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
fra parken.

1025
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
Jeg kan endda vælge
en eller to af jer heldige mennesker

1026
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
at slutte sig til mig.

1027
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
Hvordan lyder det?

1028
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
Kom nu tilbage til festen,

1029
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
men bliv ikke for sent ude...

1030
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
stor dag i morgen.

1031
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
Og husk,

1032
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
hold hovedet i skyerne...

1033
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Og stjernerne i dine øjne!

1034
00:39:05,176 --> 00:39:06,635
Undskyld mig?

1035
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Undskyld, det her, øh,
det er måske et dumt spørgsmål

1036
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
men hvem er den fyr?

1037
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
Dr. Longford?

1038
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
Ja.

1039
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
Han er vel,
han er mange ting.

1040
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Han er universitetsprofessor,
forfatter...

1041
00:39:16,812 --> 00:39:18,272
han er nok bedst kendt
til hosting

1042
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
det her virkelig fantastisk
astronomi podcast,

1043
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
og det er vejen
han melder fra hver episode,

1044
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
"Hold hovedet i skyerne
og - og stjernerne i dine øjne."

1045
00:39:25,488 --> 00:39:26,697
Ah, okay!

1046
00:39:26,739 --> 00:39:29,492
Han er en slags rockstjerne
med denne skare.

1047
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
Ja, han er en ekspert
på alt det kosmiske.

1048
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
Huh.

1049
00:39:34,955 --> 00:39:37,708
"Ekspertise vil guide dig
efter dit hjertes ønske."

1050
00:39:37,750 --> 00:39:39,335
Benådning?

1051
00:39:39,376 --> 00:39:42,838
Øh, undskyld...
noget fra mit horoskop.

1052
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
Jeg plejer ikke at være opmærksom
til den slags,

1053
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
men på dette tidspunkt,

1054
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
Jeg vil tage imod al hjælpen
universet kan give mig.

1055
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Jeg hører dig.

1056
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Jeg kunne godt bruge noget hjælp
fra universet

1057
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
mig selv lige nu.

1058
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Du ved, nogen virkelig smart
fortalte mig engang

1059
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
at astrologi og astronomi

1060
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
var engang
meget tæt forbundet,

1061
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
at du ikke kunne have en
uden den anden.

1062
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
Det er faktisk rigtigt!

1063
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
Ja, det var først i 1700-tallet,
virkelig, at de--

1064
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
Åh! Øh...

1065
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Undskyld! jeg bare...
Jeg er nødt til at tage dette.

1066
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
Okay, farvel.

1067
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
Åh! Gutter, hej!

1068
00:40:19,416 --> 00:40:20,876
Øh, det er Mr. Whitaker.

1069
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
Hvad gør jeg?

1070
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
- Svar på det!
- Svar ikke på det!

1071
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
Hvad hvis han fyrer mig?

1072
00:40:24,797 --> 00:40:27,049
Han vil ikke fyre dig!
Bare svar på det.

1073
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Hej, øh, det er Kim. Hvad sker der?

1074
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
Hvad sker der?
Det lyder som om du er til en fest.

1075
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
Det er vi, øh, men vi arbejder!

1076
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
Vi får
nogle flotte optagelser.

1077
00:40:35,683 --> 00:40:36,642
Er min nevø hos dig?

1078
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Ja, han er lige her.

1079
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
Hej, onkel Pete.

1080
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
Jeg har brug for, at du også hører dette.

1081
00:40:41,438 --> 00:40:42,690
Forfærdeligt arbejde i dag.

1082
00:40:42,731 --> 00:40:44,859
Ja, sir. Undskyld.
Øh, det er vi så kede af.

1083
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Vi havde lidt
af fejlkommunikation,

1084
00:40:46,152 --> 00:40:47,319
men vi lover

1085
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
at vi vil have det
alle sammen i morgen.

1086
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
'Kay. Du bedre,

1087
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
for jeg har lige talt
til netværket,

1088
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
og det viser sig
St. Louis affiliate

1089
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
sendte ikke et hold
til Carbondale,

1090
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
så jeg fortalte dem
vi har et hold der.

1091
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
De besluttede

1092
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
de vil have os til at blive nationalt.

1093
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
-National?
-Og leve, selvfølgelig.

1094
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
Åh.

1095
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
Og leve, selvfølgelig.

1096
00:41:06,630 --> 00:41:09,341
Okay, jeg vil ikke have dig
at ændre noget.

1097
00:41:09,383 --> 00:41:12,678
Bare fortsæt med at rapportere
præcis

1098
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
hvordan du planlagde...

1099
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
bare, du ved, bedre.

1100
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
Ja, ja, bedre.

1101
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
Absolut, yup,
det kan vi gøre.

1102
00:41:18,851 --> 00:41:20,019
Dette er en kæmpe mulighed.

1103
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
Vi bliver set

1104
00:41:21,312 --> 00:41:24,148
af millioner af mennesker
over hele landet,

1105
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
så... lad være med at ødelægge det her.

1106
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
Farvel nu!

1107
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Øh...

1108
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
Tillykke?

1109
00:41:31,572 --> 00:41:33,490
Ja. Ja, live?

1110
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
Live, nationalt.

1111
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
Det er en mulighed
for livet er, hvad det er.

1112
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
Kim, hvis du klarer dette,

1113
00:41:38,162 --> 00:41:41,040
du vil være regelmæssig
helt sikkert talent på kameraet.

1114
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
Ja, men hvis jeg roder det her,

1115
00:41:42,291 --> 00:41:44,585
så får jeg aldrig
endnu en chance,

1116
00:41:44,627 --> 00:41:47,379
ikke kun hos WGZA,
men hvor som helst,

1117
00:41:47,421 --> 00:41:50,549
fordi jeg vil have rodet
på direkte nationalt tv.

1118
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
Fokuser på det positive.

1119
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
Ja. Okay, ved du hvad?
Vi er nødt til at øge vores spil!

1120
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
Okay, tilbage til hotelværelset.

1121
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Lad os, øh...
vi har arbejde at gøre.

1122
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Lad os gå! Kom nu.

1123
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
Åh! Min-- åh!

1124
00:42:00,392 --> 00:42:01,936
Claire!

1125
00:42:01,977 --> 00:42:02,895
Travis!

1126
00:42:02,937 --> 00:42:03,896
Øh...

1127
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
Jeg har ledt efter dig.

1128
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
Ligeledes. Disse, øh...

1129
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
maskerne er helt klart forhøjet
sværhedsgraden.

1130
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
Der er du.

1131
00:42:10,319 --> 00:42:12,655
Åh, Malcolm, mød Claire,

1132
00:42:12,696 --> 00:42:15,366
TV-nyhedskameraperson
ekstraordinære.

1133
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
Claire.

1134
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
Jeg har hørt store ting.

1135
00:42:17,243 --> 00:42:20,371
Nå, det er rart at møde dig.

1136
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
Hvor er din ven?

1137
00:42:22,331 --> 00:42:23,582
Kim, ikke?

1138
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
Hun og Reed, vores-vores producer,

1139
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
vi har lige fået nogle store nyheder
om vores rapport i morgen,

1140
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
så de gik for at forberede sig.

1141
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
Det er fantastisk!
Men også for dårligt.

1142
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
Hun er single, ikke?

1143
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
Jeg ville præsentere hende
til min kammerat Malcolm her.

1144
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Travis, jeg er ikke--

1145
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
undskyld, det er jeg ikke
leder efter noget, eller--

1146
00:42:40,015 --> 00:42:42,685
Det er okay. Kim har det sådan set
meget på hendes tallerken lige nu.

1147
00:42:42,726 --> 00:42:45,145
Jeg kender følelsen.

1148
00:42:45,187 --> 00:42:48,065
Nå, Malcolms
svor sjov, men...

1149
00:42:48,107 --> 00:42:49,483
vil du gerne danse?

1150
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Jeg ville elske at danse.

1151
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
Det er rart at møde dig.

1152
00:42:53,904 --> 00:42:56,031
Også dig.

1153
00:42:57,533 --> 00:43:02,705
♪ Og jeg behøver ikke engang
at lede langt efter svarene ♪

1154
00:43:02,746 --> 00:43:06,625
♪ Fordi du er ligesom
solen og månen ♪

1155
00:43:06,667 --> 00:43:09,503
♪ Ja, det har jeg ikke brug for
at nå ♪

1156
00:43:09,545 --> 00:43:15,843
♪ Åh ♪

1157
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
♪ De har intet på dig ♪

1158
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
♪ Har intet ♪

1159
00:43:20,931 --> 00:43:23,058
♪ De har intet på dig ♪

1160
00:43:23,100 --> 00:43:25,561
♪ Åh, intet ♪

1161
00:43:25,603 --> 00:43:26,979
♪ De har intet på dig ♪

1162
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
Hej! Så du den video?

1163
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
Øh, Dr. Longford, tror jeg.

1164
00:43:33,277 --> 00:43:35,237
Han er virkelig sådan,
en rigtig stor ting.

1165
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
Nå, godt, godt.
Se hvem det er.

1166
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Sig, gjorde du, øh, gjorde du nogensinde
komme igennem den standup?

1167
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Du må ikke slå dig selv.

1168
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Jeg mener, ikke alle er skåret ud
at være på kamera.

1169
00:43:45,039 --> 00:43:46,373
Hvis hun ikke er god
hvad hun gør,

1170
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
hvorfor blev hun valgt
at gå nationalt i morgen?

1171
00:43:49,460 --> 00:43:51,295
National? Du?

1172
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
Kim, ikke?
- Øh-huh.

1173
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
Se, øh...

1174
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Kim, det ved jeg, du er
ny her, så...

1175
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
lad mig give dig
en lille indsigt.

1176
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
Det er en hård forretning.

1177
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
Du skal være villig til at gøre det
hvad end det kræver.

1178
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
Jeg mener, tror du virkelig

1179
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
du er klar
for en direkte national rapport?

1180
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
Ved du hvad?

1181
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
Jeg er en enlig arbejdende mor...

1182
00:44:16,528 --> 00:44:18,072
og jeg håndterer pres
hver dag

1183
00:44:18,113 --> 00:44:19,740
det ville flade
en fyr som dig,

1184
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
så hvis du tror jeg ikke kan klare det
en live national rapport,

1185
00:44:21,950 --> 00:44:24,161
Jeg har lige to ord til dig...

1186
00:44:24,203 --> 00:44:25,579
følg med.

1187
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
Så kan du bare--

1188
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Du, øh...

1189
00:44:31,502 --> 00:44:34,338
du måske vil
at arbejde på din afslutning.

1190
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
Det kunne du ikke have
holdt døren åben?

1191
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
Der er Leo,
og det er Libra,

1192
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
og den store i midten,
det er jomfruen.

1193
00:44:45,891 --> 00:44:48,560
Hvem er jomfruen?
Jeg er jomfru.

1194
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
Åh, okay. Lige der.
Ser du den virkelig klare stjerne?

1195
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
Det hedder Spica.

1196
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
Det er det faktisk
en af de klareste stjerner

1197
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
i hele galaksen.

1198
00:44:57,319 --> 00:44:59,154
Hvilket giver perfekt mening

1199
00:44:59,196 --> 00:45:01,073
at det er i konstellationen
for dit astrologitegn.

1200
00:45:03,534 --> 00:45:04,910
Du må hellere stoppe.

1201
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
Jeg er ekstremt modtagelig
til smiger.

1202
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
Det var konstellationer

1203
00:45:10,374 --> 00:45:11,333
det gjorde mig faktisk

1204
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
første forelskelse
med kosmos.

1205
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Jeg var fascineret af ideen

1206
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
at jeg ledte
ved de samme stjerner

1207
00:45:17,631 --> 00:45:19,883
at de gamle babyloniere
og grækere

1208
00:45:19,925 --> 00:45:22,010
først identificeret
tusinder af år siden.

1209
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
Det fik mig til at føle mig lille,

1210
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
men på samme tid,

1211
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
klar over, at jeg var en del
af noget stort.

1212
00:45:31,228 --> 00:45:34,565
Stjernerne, de...
de forbinder os med fortiden,

1213
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
til fremtiden...

1214
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
til hinanden.

1215
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
Da jeg var yngre, brugte jeg--

1216
00:45:43,282 --> 00:45:44,825
Jeg lader jer to være i fred.

1217
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
Åh! Åh nej, gå ikke!
Det er tidligt.

1218
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
Ja. Malcolm, bliv, tak.

1219
00:45:50,122 --> 00:45:52,750
Så meget jeg gerne vil,
Jeg har en stor dag i morgen.

1220
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
Jeg burde gå og hvile mig lidt.

1221
00:45:54,376 --> 00:45:55,252
I to have en god aften.

1222
00:45:55,294 --> 00:45:56,170
Åh, vent, vent!

1223
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
Før du går, selfie-tid.

1224
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
Åh, du vil ikke have mig
på dit billede.

1225
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
Åh, kom så!

1226
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
Kom ind her!

1227
00:46:03,093 --> 00:46:04,261
Okay.

1228
00:46:04,303 --> 00:46:05,971
'Kay. Parat?

1229
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
Alle siger "starstruck"!

1230
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
Starstruck!

1231
00:46:11,518 --> 00:46:12,811
Okay, gutter,
hav en god nat.

1232
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
- Godnat.
-Godnat, Malcolm.

1233
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Vi har endnu et opkald på vej.
Jeg sætter dig bare i bero.

1234
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
- Okay, ja, jeg holder.
- Noget held?

1235
00:46:18,233 --> 00:46:20,861
Nå, det lykkedes mig at opspore
Dr. Longfords assistent.

1236
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Jeg har hende i telefonen
lige nu.

1237
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
Det er fantastisk.
Vil han gøre det?

1238
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
Okay, hvad vil du?

1239
00:46:24,156 --> 00:46:25,741
Du vil have de dårlige nyheder
eller de værre nyheder?

1240
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
Åh, bare giv mig...
kan du sige tingene?

1241
00:46:26,950 --> 00:46:28,076
Okay, okay, ja.

1242
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
Den dårlige nyhed er,

1243
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
han er allerede booket
et interview før formørkelse.

1244
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
-Hvad?
- Ja.

1245
00:46:31,622 --> 00:46:32,831
Nej. Med hvem?

1246
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
Nå, det er den værste nyhed.

1247
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Husk vores ven
fra elevatoren?

1248
00:46:35,626 --> 00:46:38,253
Steve Hartwin?

1249
00:46:38,295 --> 00:46:41,089
Åh, jeg kan ikke tro, han slog os.

1250
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
Den pompøse, spray-garvede,
hættetand--

1251
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
Nå ja, hold da op!

1252
00:46:44,468 --> 00:46:47,638
Han har ikke slået os
hvad som helst... endnu.

1253
00:46:47,679 --> 00:46:49,348
Jeg har en plan. jeg vil--

1254
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
-Mr. Harris? Er du der?
-
Åh, vent, shh.

1255
00:46:50,807 --> 00:46:51,767
Øh, ja, hold da op!
-Højttaler! Speaker, taler.

1256
00:46:51,809 --> 00:46:53,435
Okay, ja.
Jeg vil sætte dig--

1257
00:46:53,477 --> 00:46:54,686
Hold fast.
Jeg sætter dig på højttaler.

1258
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
- Okay, fantastisk.
-
Øh, ja, okay, hej.

1259
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
Du er her
med vores stjernereporter,

1260
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Kim Gallagher.

1261
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
Hej. Hej, hej! Ja.

1262
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
hr. Harris,
som jeg fortalte dig tidligere...

1263
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Nej, jeg forstår det.

1264
00:47:07,282 --> 00:47:09,952
Jeg er klar over, at Dr. Longford
har allerede et interview booket,

1265
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
men her er sagen.

1266
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
Han vil gerne aflyse
det interview

1267
00:47:13,789 --> 00:47:14,998
og tal med Kim i stedet for.

1268
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
Okay, ser du,

1269
00:47:16,416 --> 00:47:19,962
vores netværk
sender vores interview

1270
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
til alle tilknyttede selskaber

1271
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
landsdækkende.

1272
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
Der vil være
ikke et større publikum

1273
00:47:24,716 --> 00:47:28,637
for den formørkelse.
Det kan jeg garantere, okay?

1274
00:47:28,679 --> 00:47:34,017
Nu kender jeg Dr. Longford
er en meget berømt mand, okay,

1275
00:47:34,059 --> 00:47:36,353
men lad mig spørge dig om dette.

1276
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
Hvis du har muligheden

1277
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
for eventuelt at udvide sine lyttere

1278
00:47:41,984 --> 00:47:43,569
med potentielt millioner,

1279
00:47:43,610 --> 00:47:45,737
ville du i det mindste
vil tale med ham

1280
00:47:45,779 --> 00:47:48,240
før du siger nej?

1281
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
Okay. Jeg prøver

1282
00:47:50,200 --> 00:47:51,368
at få fat i ham.

1283
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
Dr. Longford elsker
at udvide sit univers.

1284
00:47:53,036 --> 00:47:54,454
Det er fantastisk,
men tag ikke for lang tid,

1285
00:47:54,496 --> 00:47:55,789
fordi vi fik
Neil deGrasse Tyson

1286
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
venter i kulissen.
-Hvad?

1287
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
Jeg ringer tilbage
så snart jeg kan.

1288
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
Åh, min... Det var fantastisk!

1289
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
Det var fantastisk.
Det var fantastisk.

1290
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
Selvom det er etisk,
dog? Er det etisk?

1291
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
Fordi
Jeg er ingen Steve Hartwin fan,

1292
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
men det gjorde han teknisk set
have interviewet foran os.

1293
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
Sagde han ikke at gøre
hvad end det kræver?

1294
00:48:11,138 --> 00:48:13,432
- Ja.
- Det er hvad der skal til.

1295
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
Hvis noget,
han tog det på sig selv.

1296
00:48:16,893 --> 00:48:18,687
Hej! Jeg er producenten.

1297
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
Du er journalisten.

1298
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
Lad mig bekymre mig
om at få interviewet.

1299
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Du bekymrer dig om at banke den
ud af parken, okay?

1300
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
- Ja.
- Okay.

1301
00:48:26,111 --> 00:48:27,237
- Ja.
- Ja! Okay.

1302
00:48:27,279 --> 00:48:28,238
Okay. Lad os gøre dette.

1303
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
- Lad os gøre det.
- Lad os gøre det her.

1304
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Jeg forlod New Zealand
at prøve at lave det i Hollywood,

1305
00:48:31,700 --> 00:48:34,661
tænker jeg ville lave
dette store sprøjt...

1306
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
og så løb jeg tør for penge,

1307
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
og jeg så dette jobopslag

1308
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
for en lærer

1309
00:48:39,791 --> 00:48:41,960
på Solana Ridge Junior College
i Arizona,

1310
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
og seks år senere,
der er jeg stadig.

1311
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Det er så typisk.

1312
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
Jeg har ikke været på en god date
i, som, år,

1313
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
og i aften,

1314
00:48:51,053 --> 00:48:54,806
Jeg er på, hvad der kan være
den bedste første date

1315
00:48:54,848 --> 00:48:56,099
af hele mit liv,

1316
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
og vi lever
ikke i nærheden af hinanden...

1317
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
Stop. Stop, stop, stop!

1318
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
Den bedste første date
af dit liv?

1319
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
Hele dit liv?

1320
00:49:02,522 --> 00:49:05,233
Sagde jeg det lige højt?

1321
00:49:05,275 --> 00:49:06,943
Det gjorde du.

1322
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Åh...

1323
00:49:08,236 --> 00:49:10,364
Og jeg vil også sige det.

1324
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
Dette er den bedste første date.

1325
00:49:12,908 --> 00:49:16,161
Nej, det er den bedste date
Jeg har nogensinde været på.

1326
00:49:17,245 --> 00:49:20,457
Jeg mener... se på os.

1327
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Vi burde ikke engang være her.

1328
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
Vi endte med at komme her begge to
i sidste øjeblik.

1329
00:49:25,921 --> 00:49:29,007
Vi kom her begge to
for at støtte vores venner,

1330
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
men det føles som
noget ville have os til at mødes...

1331
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
Jeg ved det ikke,

1332
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
noget større
end os begge.

1333
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Vi skal finde
en måde at se hinanden på

1334
00:49:38,976 --> 00:49:40,644
efter i morgen.

1335
00:49:40,686 --> 00:49:44,022
Hvis vi ikke gør det, er det ligesom...

1336
00:49:44,064 --> 00:49:46,441
et slag i ansigtet
til universet.

1337
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
Slå universet
i ansigtet

1338
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
lyder farligt.

1339
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Det skal vi bestemt ikke gøre.

1340
00:49:54,574 --> 00:49:57,285
Så...

1341
00:49:57,327 --> 00:50:01,456
lad os bare bekymre os
om i morgen i morgen.

1342
00:50:01,498 --> 00:50:03,792
I aften...

1343
00:50:03,834 --> 00:50:07,421
♪ Vi fandt verden guddommelig ♪

1344
00:50:09,589 --> 00:50:12,509
♪ Fandt verden guddommelig ♪

1345
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
♪ Vi fandt denne verden guddommelig ♪

1346
00:50:21,268 --> 00:50:23,645
♪ Guddommelig ♪

1347
00:50:25,772 --> 00:50:27,774
Samantha Johnson taler.

1348
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
Hej Samantha.
Det er Malcolm Brooks.

1349
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Jeg ringede tidligere.
-Ja, Dr. Brooks.

1350
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
Jeg husker dig.

1351
00:50:31,862 --> 00:50:33,447
Det er femte gang
du har ringet.

1352
00:50:33,488 --> 00:50:36,199
Som jeg fortalte dig,
Dr. Longford har meget travlt.

1353
00:50:36,241 --> 00:50:38,535
Jeg lover
Jeg har givet ham din besked...

1354
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
fire gange.

1355
00:50:39,703 --> 00:50:40,495
Havde du
andet at tilføje?

1356
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
Nå, nej. Det er bare--

1357
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
Jeg er meget ked af det,

1358
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
men jeg er i midten
af noget lige nu.

1359
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
Farvel, Dr. Brooks.

1360
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
du ved,
Jeg vidste ikke du var single.

1361
00:51:00,807 --> 00:51:02,517
Hvad?

1362
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
Uh, ved elevatoren,

1363
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
da du talte med Steve,

1364
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
fortalte ham
at du var enlig mor.

1365
00:51:10,233 --> 00:51:13,737
Nå, jeg var-- jeg er opdraget
af en enlig mor.

1366
00:51:13,779 --> 00:51:15,572
Åh.

1367
00:51:16,782 --> 00:51:18,700
Nå, hun gjorde et godt stykke arbejde.

1368
00:51:18,742 --> 00:51:20,577
Nå, hun gjorde sit bedste.

1369
00:51:20,619 --> 00:51:24,081
Hun arbejdede på fuld tid
og opdrager mig og min søster.

1370
00:51:24,122 --> 00:51:25,540
Da jeg var lille,

1371
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Jeg plejede at blive ked af det

1372
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
at jeg ikke kunne se hende
så ofte jeg ville,

1373
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
og hun sagde altid,

1374
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
"Selv når vi er fra hinanden,
du er altid i mit hjerte"

1375
00:51:33,256 --> 00:51:35,092
som var
lidt corny, ja...

1376
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
Nej, det er ikke banalt.
Jeg kan lide det!

1377
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Ja, det er ikke let

1378
00:51:42,974 --> 00:51:46,103
finde den balance,
at være en arbejdende mor.

1379
00:51:47,813 --> 00:51:50,190
Jeg tror, ​​jeg når dertil.

1380
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
Må jeg spørge dig
et personligt spørgsmål?

1381
00:51:53,860 --> 00:51:56,446
Øh, ja, selvfølgelig.

1382
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
Hvorfor blev du skilt?

1383
00:52:02,160 --> 00:52:05,705
Øh...

1384
00:52:05,747 --> 00:52:08,542
det var ingen grund.

1385
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
du ved,
Jeg tror, der var et tidspunkt

1386
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
da vi begge virkelig tænkte
vi var beregnet til hinanden,

1387
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
og så er vi bare...
vi indså, at det var vi ikke.

1388
00:52:18,593 --> 00:52:20,887
Det er bare, at kærlighed er kompliceret.

1389
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Ja. Nå, i det mindste
du har været forelsket.

1390
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
Jeg har aldrig selv--

1391
00:52:23,932 --> 00:52:25,934
Reed, du er så ung.

1392
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
Du har hele dit liv
foran dig.

1393
00:52:29,521 --> 00:52:31,523
Du ved, det der med kærlighed
er, at man bare aldrig ved

1394
00:52:31,565 --> 00:52:33,608
hvornår det bliver
dukke ind i dit liv.

1395
00:52:33,650 --> 00:52:37,153
Nogle gange timingen
er bare rigtig skørt.

1396
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Ligesom du kunne søge
og søger

1397
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
og søge efter kærlighed

1398
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
og derefter
det er ingen steder at finde,

1399
00:52:41,241 --> 00:52:42,284
og så,
så snart du giver op,

1400
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
det er ligesom, boom! der er den.

1401
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Jeg mener, kærlighed er bare...

1402
00:52:48,540 --> 00:52:51,293
Jeg er... forelsket!

1403
00:52:52,836 --> 00:52:54,880
Du er hvad?

1404
00:52:54,921 --> 00:52:57,924
Okay, fint,
Jeg er ikke forelsket endnu,

1405
00:52:57,966 --> 00:52:59,050
men jeg er meget inde i

1406
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
med potentialet

1407
00:53:00,260 --> 00:53:03,138
for at den kan vokse ind
noget så fantastisk!

1408
00:53:05,599 --> 00:53:08,184
Åh, Kim, du er nødt til at gå
på en dobbeltdate med mig

1409
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
efter optagelsen.

1410
00:53:09,352 --> 00:53:10,437
Travis har en ven.

1411
00:53:10,478 --> 00:53:12,564
Han er også professor,
og han er sød.

1412
00:53:12,606 --> 00:53:14,774
Her skal jeg vise dig. Åh...

1413
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
Åh, ja, super sød.

1414
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
Skud. Undskyld.

1415
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Jeg lover, han er sød.

1416
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
Jeg tror på dig.
Jeg tror bare ikke, at dette--

1417
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
Damer, det er-det er hende.

1418
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
Det er hende!
- Svar på det.

1419
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
Nej, nej, du svarer det.

1420
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
Wh-- Åh, okay. Okay.

1421
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
Ahm!

1422
00:53:29,623 --> 00:53:31,583
Hej. Øh,
Kim Gallagher taler.

1423
00:53:31,625 --> 00:53:32,959
Hej, fru Gallagher,
det er Samantha der taler.

1424
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
Øh-hø.

1425
00:53:34,502 --> 00:53:35,879
Så jeg har diskuteret
med Dr. Longford,

1426
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
og han har besluttet at gå videre
med interviewet.

1427
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
Øh-hø. Ja, jeg forstår.

1428
00:53:38,798 --> 00:53:39,841
Hold øje med detaljer
sendt til din e-mail.

1429
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
det vil jeg gøre.
Tak, Samantha.

1430
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
Godt?

1431
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Vi fik interviewet.

1432
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
-Hvad?
-Vi fik interviewet!

1433
00:53:48,725 --> 00:53:49,851
Ja!

1434
00:53:53,271 --> 00:53:54,231
Hvilket interview?

1435
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
Så i dag er den store dag.

1436
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Skal du snart til parken?

1437
00:54:03,490 --> 00:54:05,992
Ja, formørkelsen
er ikke før 2:00,

1438
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
men Malcolm har denne plads
han vil ringe til dibs.

1439
00:54:08,578 --> 00:54:09,996
Vi kommer også tidligt.

1440
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
Skal sætte op
til et stort interview

1441
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
Kim og Reed formåede at score.

1442
00:54:13,667 --> 00:54:14,584
Åh, forresten,

1443
00:54:14,626 --> 00:54:15,835
Jeg tror ikke

1444
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
Kim bliver det
op til en dobbelt date efter.

1445
00:54:17,671 --> 00:54:20,465
Hun er ligesom,
laser-fokuseret på denne rapport.

1446
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
Hun vil gerne
for at tage tilbage til Chicago ASAP

1447
00:54:22,801 --> 00:54:23,969
når vi pakker ud.

1448
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
Det er ærgerligt,

1449
00:54:25,136 --> 00:54:28,974
men helt ærligt,
Malcolm har det på samme måde.

1450
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
Fuldstændig arbejdsbesat.

1451
00:54:30,684 --> 00:54:33,311
Han glæder sig til at mødes
med denne hans gamle professor,

1452
00:54:33,353 --> 00:54:34,729
vil give ham sin bog,

1453
00:54:34,771 --> 00:54:35,855
måske hjælpe ham med at blive offentliggjort,

1454
00:54:35,897 --> 00:54:38,066
hvilket fører til et bedre job.

1455
00:54:38,108 --> 00:54:40,694
du ved,
typiske overachiever-ting.

1456
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Det virker som om han og Kim
har meget til fælles.

1457
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
Ja. Ærgerligt
de ting, de har til fælles

1458
00:54:45,573 --> 00:54:47,993
er de samme ting
holde dem adskilt.

1459
00:54:50,286 --> 00:54:54,040
Nå, det havde jeg
en dejlig aften i går.

1460
00:54:54,082 --> 00:54:56,751
Vi er stadig på
til drinks senere?

1461
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Det er vi bestemt.

1462
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
Meredith, siden dit teleskop
er så meget pænere end min,

1463
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
Jeg tænkte
måske kunne vi...

1464
00:55:05,302 --> 00:55:07,178
Holde op? Seriøst?

1465
00:55:07,220 --> 00:55:08,555
Jeg kan godt lide ideen
at arbejde sammen med dig.

1466
00:55:08,596 --> 00:55:10,223
Du minder mig om det
af mit yngre jeg.

1467
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
Gør jeg?

1468
00:55:11,808 --> 00:55:13,852
Ja, selvom du er meget
mere udadvendt end jeg var.

1469
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
Da jeg var ung,
Jeg var meget genert.

1470
00:55:15,478 --> 00:55:17,647
Jeg kunne aldrig forestille mig
at være lærer.

1471
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Men du er så god til det.

1472
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
Tak.

1473
00:55:23,695 --> 00:55:24,821
Du ved...

1474
00:55:24,863 --> 00:55:27,449
Jeg skylder det hele
til en jeg mødte her

1475
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
for syv år siden.

1476
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
Wow.

1477
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Ja, en meget speciel kvinde.

1478
00:55:32,537 --> 00:55:35,665
Det er hende, der har lagt ideen
at være lærer i mit hoved.

1479
00:55:36,750 --> 00:55:39,794
Uden hende,
hvem ved hvad jeg ville gøre nu.

1480
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
Og hvis du aldrig havde været det
min lærer,

1481
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
hvem ved
hvad ville jeg lave nu?

1482
00:55:43,048 --> 00:55:46,509
Så ved den transitive ejendom,
hun ændrede også mit liv.

1483
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
Wow.

1484
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Huh.

1485
00:55:49,471 --> 00:55:52,349
Har nogensinde undret dig
hvad skete der med hende?

1486
00:55:52,390 --> 00:55:54,517
Selvfølgelig, men...

1487
00:55:54,559 --> 00:55:56,561
for alt hvad jeg ved,
hun er lykkeligt gift

1488
00:55:56,603 --> 00:56:00,732
og bor i Paris
eller Australien eller på månen.

1489
00:56:00,774 --> 00:56:03,485
Hun gav mig nok aldrig
en anden tanke alligevel.

1490
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Okay.

1491
00:56:04,736 --> 00:56:06,071
Hvad betyder noget i dag

1492
00:56:06,112 --> 00:56:08,239
er, at jeg får nogle fantastiske optagelser
af formørkelsen,

1493
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
og så finder jeg ud af det
hvordan man scorer fem minutter

1494
00:56:10,325 --> 00:56:11,451
med Dr. Longford.

1495
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
Mm-hmm. Det vil jeg vædde på,

1496
00:56:13,244 --> 00:56:15,330
fordi jeg tror
universet finder altid en vej

1497
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
at give os præcis det, vi har brug for.

1498
00:56:16,915 --> 00:56:19,084
Hmm.

1499
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
Åh! Jeg elsker det skud
med pigen med pandebåndet.

1500
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
Det - det minder mig om min datter.

1501
00:56:22,879 --> 00:56:24,672
Ja.

1502
00:56:24,714 --> 00:56:26,925
Okay, øh...

1503
00:56:26,966 --> 00:56:29,260
Jeg tror, det er det.
Jeg synes, vi er gode.

1504
00:56:29,302 --> 00:56:30,387
Øh, "godt"?

1505
00:56:30,428 --> 00:56:32,013
Jeg mener, tror jeg
vi er bedre end gode.

1506
00:56:32,055 --> 00:56:33,848
Jeg tror, det her vil klare sig
en fantastisk indledning.

1507
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
Ved du hvad?

1508
00:56:35,141 --> 00:56:36,101
Du kan sikkert bare gå videre
og send det

1509
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
over til studiet.

1510
00:56:37,685 --> 00:56:40,897
Åh, jeg glemte at nævne
Samantha ringede til mig i morges,

1511
00:56:40,939 --> 00:56:43,817
fortalte mig, at Dr. Longford
vil være i parken kl. 1:30.

1512
00:56:43,858 --> 00:56:44,984
Hun gav mig endda
hans mobilnummer.

1513
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Stor. Ring til ham for at bekræfte.

1514
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
Men hans assistent allerede...

1515
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
Nej, bare-- jeg vil bare have dig
at høre det fra ham.

1516
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
Okay. Selvfølgelig.

1517
00:56:51,157 --> 00:56:52,659
Se, dette - dette interview
er alt.

1518
00:56:52,700 --> 00:56:53,743
Hvis vi får det rigtigt...

1519
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
- Hej! Det vil vi.
- Ja.

1520
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
Okay?
Du kan regne med mig.

1521
00:56:56,538 --> 00:56:57,914
- Okay.
- Okay?

1522
00:56:57,956 --> 00:57:00,125
Okay. Jeg har brug for en...
Jeg har brug for et frisk pust.

1523
00:57:00,166 --> 00:57:00,959
- Ja, okay.
- 'Kay.

1524
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
- Fortsæt.
- Her går jeg.

1525
00:57:02,710 --> 00:57:03,586
Åh!

1526
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
Hej, Malcolm?

1527
00:57:05,588 --> 00:57:07,132
Øv!

1528
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Hvis du vil tjekke ud,
kan du spare mig en plads i køen?

1529
00:57:09,175 --> 00:57:10,427
Jeg skal bare rette det her hurtigt.

1530
00:57:10,468 --> 00:57:11,719
Du har det.

1531
00:57:11,761 --> 00:57:12,512
Er du god til det?

1532
00:57:12,554 --> 00:57:13,680
- Ja.
-Stor.

1533
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Du skal flytte.

1534
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Hej, øh, Kim, vi burde gå.

1535
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
Valet har brug for os ud herfra.

1536
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
Åh, hvor er
skulle vi gå?

1537
00:57:18,726 --> 00:57:19,811
Øh, det gør jeg ikke... vi skal bare
træk... vi trækker det fremad.

1538
00:57:19,853 --> 00:57:20,728
- Okay.
- Det bliver okay.

1539
00:57:20,770 --> 00:57:22,689
Okay.

1540
00:57:24,983 --> 00:57:26,901
Claire.

1541
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
Skal du til parken?

1542
00:57:27,986 --> 00:57:29,237
Næsten, ja.

1543
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
Måske ses vi der
bagefter.

1544
00:57:31,197 --> 00:57:33,575
Hey, hør, øh...

1545
00:57:33,616 --> 00:57:34,993
Jeg vil bare sige,

1546
00:57:35,034 --> 00:57:36,578
Jeg-jeg ved det ikke
hvis Travis fortalte dig,

1547
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
eller hvis jeg skulle fortælle dig,

1548
00:57:37,996 --> 00:57:40,248
men han gik igennem
et ret hårdt brud for nylig,

1549
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
og, øh,
for hvad det er værd,

1550
00:57:42,667 --> 00:57:43,835
Jeg har ikke set ham

1551
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
dette... ophidset,
optimistisk, glad?

1552
00:57:49,299 --> 00:57:50,758
Uanset hvad det er,
Jeg har ikke set det på ham

1553
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
i lang tid.
Det betyder meget.

1554
00:57:52,594 --> 00:57:54,220
Det er dejligt
du holder så meget af ham.

1555
00:57:54,262 --> 00:57:55,638
Han bekymrer sig også om dig.

1556
00:58:00,518 --> 00:58:01,978
Hej!

1557
00:58:02,020 --> 00:58:04,439
Du siger bare farvel
til Travis?

1558
00:58:04,481 --> 00:58:06,357
Nå, forhåbentlig,

1559
00:58:06,399 --> 00:58:09,986
ikke "farvel" farvel,
bare... farvel.

1560
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
du ved,
hvis det er meningen...

1561
00:58:11,696 --> 00:58:13,198
Jeg ved det! Jeg ved det.

1562
00:58:13,239 --> 00:58:14,949
Lad os fokusere.
Det er en stor dag.

1563
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
Ja.

1564
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Sikkert er det.

1565
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Steve!

1566
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
Så dejligt at se dig.

1567
00:58:22,123 --> 00:58:23,291
du ved,
du vil ikke tro

1568
00:58:23,333 --> 00:58:24,918
beskeden
som jeg lige har fået.

1569
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
Ja, det ser ud til Stanley Longford
har lige aflyst mit interview.

1570
00:58:28,421 --> 00:58:31,299
Åh... det er... det er for dårligt.

1571
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
Du ved, jeg ved det

1572
00:58:32,592 --> 00:58:34,802
at det var dig
som lokkede ham væk fra mig.

1573
00:58:34,844 --> 00:58:36,179
Øh, hvad kan jeg sige?

1574
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
Jeg har en fantastisk producer,
ved du?

1575
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
Han får tingene gjort.

1576
00:58:41,267 --> 00:58:43,394
Se. Se, her er sagen.

1577
00:58:43,436 --> 00:58:44,687
Det kan du ikke
bare tag mit interview.

1578
00:58:44,729 --> 00:58:45,897
Du skal ikke bekymre dig om det,

1579
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
fordi du kan tale med ham
når jeg er færdig.

1580
00:58:47,774 --> 00:58:49,817
Ja.

1581
00:58:49,859 --> 00:58:51,527
Vi får se.

1582
00:58:55,490 --> 00:58:56,866
Tilfreds?

1583
00:58:56,908 --> 00:58:58,284
Bare en lille smule!

1584
00:58:59,536 --> 00:59:01,204
Hej, mor!

1585
00:59:01,246 --> 00:59:02,830
Hej Anna.

1586
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
Vi laver eclipse-seere!

1587
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Ja, det kan jeg se.

1588
00:59:06,501 --> 00:59:08,920
Hej, vær forsigtig
derude, men okay?

1589
00:59:08,962 --> 00:59:10,547
Se ikke direkte
ved formørkelsen.

1590
00:59:10,588 --> 00:59:12,924
Det ved alle!

1591
00:59:12,966 --> 00:59:14,550
Det gør de, gør de?

1592
00:59:14,592 --> 00:59:16,886
mor,
hvornår kommer du hjem?

1593
00:59:16,928 --> 00:59:18,221
Jeg savner dig.

1594
00:59:18,263 --> 00:59:20,014
Jeg ved det.
Jeg savner også dig, skat.

1595
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
Øh, og jeg lover

1596
00:59:21,224 --> 00:59:23,142
at jeg bliver færdig
så snart jeg kan,

1597
00:59:23,184 --> 00:59:25,228
så jeg kan komme hjem
og gem dig ind i aften, okay?

1598
00:59:25,270 --> 00:59:26,729
Hej, men ved du hvad?

1599
00:59:26,771 --> 00:59:30,316
Selv når vi er fra hinanden...
du er altid i mit hjerte.

1600
00:59:30,358 --> 00:59:32,568
Hvordan har du det, Kimberly?
Er du okay?

1601
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
Uh... hvorfor skulle jeg være nervøs?

1602
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
Ved du det?

1603
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
Kun et par timer væk
fra at tale

1604
00:59:37,991 --> 00:59:39,576
til millioner og atter millioner
af mennesker,

1605
00:59:39,617 --> 00:59:40,410
kyst til kyst.

1606
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
Jeg er ikke nervøs. jeg er...

1607
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
rædselsslagen.

1608
00:59:43,496 --> 00:59:45,748
Det er okay at være bange, mor.

1609
00:59:45,790 --> 00:59:47,917
Ved du hvorfor?

1610
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
Hvorfor er det, skat?

1611
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
Fordi man er bange

1612
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
giver dig chancen
at være modig.

1613
00:59:52,547 --> 00:59:55,633
Det er meget klogt.

1614
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
jeg tænkte,

1615
00:59:56,759 --> 00:59:58,636
måske prøver vi at blive
endnu en nat.

1616
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
Satser på, at jeg kunne
tal også Claire ind i det.

1617
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Vi har undervisning i morgen.

1618
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
Vi kan komme ud af dem.

1619
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
Jeg kan ikke.

1620
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
Kom nu.

1621
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Jeg er nødt til at blive seriøs.

1622
01:00:07,729 --> 01:00:09,272
Denne eftermiddag er mit eneste skud
ved at komme til Dr. Longford.

1623
01:00:09,314 --> 01:00:11,065
- Ja, okay.
- Hvis jeg bare kan komme rundt

1624
01:00:11,107 --> 01:00:13,026
hans assistent...
- Okay. Tak, Dr. Longford.

1625
01:00:13,067 --> 01:00:15,111
Vi ses i parken.

1626
01:00:16,321 --> 01:00:18,573
Var det...?

1627
01:00:18,614 --> 01:00:20,199
Talte du
til Dr. Longford?

1628
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
Øh, ja?

1629
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
Dr. Stanley Longford?

1630
01:00:23,411 --> 01:00:25,872
Den sejeste astronom
af alle tider?

1631
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
Okay, godt,
det er ikke op til mig at dømme.

1632
01:00:27,290 --> 01:00:28,875
Jeg ved ikke engang hvad
gør en astronom cool.

1633
01:00:28,916 --> 01:00:30,251
Møder han dig i parken?

1634
01:00:30,293 --> 01:00:31,753
Øh, ja.

1635
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
Ja, det gør vi
dette live interview.

1636
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
Jeg er med WGZA.
-WGZA?

1637
01:00:35,548 --> 01:00:37,425
Du skal arbejde sammen med Claire.

1638
01:00:37,467 --> 01:00:38,635
Kender du Claire?

1639
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Uh, vi mødtes i går.

1640
01:00:40,053 --> 01:00:41,387
Det har, øh, været en--

1641
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
Åh! Åh!

1642
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
Du er fyren
hun kyssede i nat!

1643
01:00:44,349 --> 01:00:45,683
Kyssede du og Claire?

1644
01:00:45,725 --> 01:00:47,894
Ja! Det var fantastisk.

1645
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
- Det er fantastisk!
-Hvad er fantastisk?

1646
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
Travis og Claire kyssede!

1647
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
Det er fantastisk.

1648
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
Hvem er Claire?

1649
01:00:54,442 --> 01:00:56,778
Hun er...
ligeglad lige nu.

1650
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
denne fyr--
undskyld, jeg fik ikke dit navn.

1651
01:00:57,945 --> 01:00:59,072
Det er Reed.

1652
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Reed virker
på en nyhedsstation i Chicago,

1653
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
og de interviewer
Dr. Longford i dag.

1654
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
Ingen måde.

1655
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
Du skal præsentere os!

1656
01:01:05,286 --> 01:01:07,497
Jeg er-undskyld,
Jeg ved ikke, hvem I er.

1657
01:01:07,538 --> 01:01:09,624
Claire vil stå inde for os.

1658
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
Du sagde bare, at du ikke gør det
ved selv hvem Claire er!

1659
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
Hun vil stå inde for Travis og mig.

1660
01:01:12,668 --> 01:01:13,670
Hvem er du?

1661
01:01:13,711 --> 01:01:14,754
Det begynder at føles

1662
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
som en Abbott og Costello
rutine.

1663
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
-Abbott og hvad?
-WHO?

1664
01:01:17,882 --> 01:01:19,634
Se. Vi har virkelig brug for din hjælp.

1665
01:01:19,675 --> 01:01:21,552
Det er meget vigtigt
Jeg taler med Dr. Longford i dag.

1666
01:01:21,594 --> 01:01:22,929
Okay. For Claire,

1667
01:01:22,970 --> 01:01:25,056
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre, men...

1668
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
ingen løfter, okay?

1669
01:01:27,809 --> 01:01:28,893
Se?

1670
01:01:28,935 --> 01:01:30,061
Jeg fortalte dig,

1671
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
universet
finder altid en vej.

1672
01:01:39,404 --> 01:01:43,991
♪ Jeg vil gerne finde en måde
at være din fred i sindet ♪

1673
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
Mon ikke
Dr. Longford er her endnu.

1674
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
Optagelserne af formørkelsen
er stadig prioriteret,

1675
01:01:51,165 --> 01:01:53,418
og denne bakke
det bedste sted at få det.

1676
01:01:53,459 --> 01:01:56,254
Hej, Travis? Find Claire.

1677
01:01:56,295 --> 01:01:57,255
Hvad?

1678
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Nej, hele grunden
Jeg kom her

1679
01:01:59,340 --> 01:02:00,842
er at hjælpe dig.
Jeg-jeg kan ikke bare--

1680
01:02:00,883 --> 01:02:02,093
Jeg har Meredith
her for at hjælpe mig.

1681
01:02:02,135 --> 01:02:03,678
Hun er ekspert i det her,

1682
01:02:03,719 --> 01:02:05,388
og ingen fornærmelse, men det har du
ingen anelse om hvad jeg taler om

1683
01:02:05,430 --> 01:02:06,472
halvdelen af tiden.

1684
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
Er du dog sikker?

1685
01:02:07,557 --> 01:02:09,308
Jeg vil ikke droppe
min bedste ven.

1686
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
Du forlader mig ikke,

1687
01:02:10,685 --> 01:02:11,894
og hvilken slags ven
ville jeg være

1688
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
hvis jeg beholdt dig
fra kvinden i dine drømme?

1689
01:02:14,897 --> 01:02:16,315
Tak, mand!

1690
01:02:21,821 --> 01:02:23,614
Åh, og hvis du ser
Dr. Longford,

1691
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
sørg for
at bringe ham vores vej...

1692
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
sparker og skriger
hvis du skal.

1693
01:02:27,285 --> 01:02:29,120
Vil gøre.

1694
01:02:29,162 --> 01:02:34,292
♪ sagde jeg til dig
"Vi vil klare os" ♪

1695
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
Se bare denne skare!

1696
01:02:39,046 --> 01:02:41,215
Eclipse chasere
fra hele landet

1697
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
har vist sig i fuld kraft

1698
01:02:42,884 --> 01:02:45,803
at fejre
dagens kosmiske begivenhed.

1699
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
Jeg er Kim Gallagher

1700
01:02:47,221 --> 01:02:49,682
rapporterer live
fra Carbondale, Illinois,

1701
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
som er ved at se

1702
01:02:51,017 --> 01:02:54,687
sin anden totale solformørkelse
om syv år.

1703
01:02:54,729 --> 01:02:56,481
Nu er vi bare
under 30 minutter væk

1704
01:02:56,522 --> 01:02:57,982
fra starten
af hovedbegivenheden,

1705
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
men før vi når dertil,

1706
01:02:59,317 --> 01:03:00,693
Jeg sætter mig ned

1707
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
med populær podcaster
og astronom

1708
01:03:02,778 --> 01:03:05,031
Dr. Stanley Longford,

1709
01:03:05,072 --> 01:03:06,949
og det gør du ikke
vil du gå glip af et minut,

1710
01:03:06,991 --> 01:03:08,451
så følg med.

1711
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
Vi er klare!

1712
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
Var det okay?

1713
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
"Okay"? Du var fantastisk!

1714
01:03:15,166 --> 01:03:16,876
Drengen taler sandt.

1715
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Nej, det var fantastisk!

1716
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
Selvsikker, bare ingen frygt.

1717
01:03:21,088 --> 01:03:23,007
En masse frygt, faktisk,

1718
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
men du ved,
når du er bange,

1719
01:03:24,509 --> 01:03:26,719
det giver dig en chance
at være modig, ikke?

1720
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
Seriøst, Kim, du klarede det!

1721
01:03:29,889 --> 01:03:31,307
Lad os ikke blive for begejstrede.

1722
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
du ved,
det var bare det lokale set-up.

1723
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
Du ved, vi bliver ikke nationale
indtil interviewet.

1724
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
Apropos det,
er Dr. Longford her endnu?

1725
01:03:37,396 --> 01:03:38,940
Hvad med at jeg ringer til ham?

1726
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
- Okay.
-Claire, kunne du tage det her?

1727
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
Tak.

1728
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
Hej, er alt okay?

1729
01:04:04,006 --> 01:04:05,716
Ja.

1730
01:04:05,758 --> 01:04:07,718
jeg bare--

1731
01:04:07,760 --> 01:04:10,972
Déjà vu, tror jeg. tror jeg.

1732
01:04:11,013 --> 01:04:12,723
Jeg ved det ikke.

1733
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
Sidst jeg var her,
for syv år siden,

1734
01:04:15,142 --> 01:04:20,022
Jeg var helt... bare klar
at sætte verden i brand.

1735
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Tingene fungerede bare ikke
ganske sådan.

1736
01:04:22,733 --> 01:04:24,819
Ting næsten aldrig
træne

1737
01:04:24,860 --> 01:04:27,280
den måde vi tror de vil...

1738
01:04:27,321 --> 01:04:30,032
men de klarer sig...

1739
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
nogle gange til det bedre.

1740
01:04:33,578 --> 01:04:36,247
Ja. Tak, Claire.

1741
01:04:37,164 --> 01:04:38,457
Nu, fokus!

1742
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Du er en på kameraet
reporter nu,

1743
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
og det har du
et direkte nationalt interview

1744
01:04:41,669 --> 01:04:43,045
at blive klar til, ikke?

1745
01:04:43,087 --> 01:04:44,589
Det er rigtigt!

1746
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
Ved du hvad? Jeg kan gøre det her.

1747
01:04:46,424 --> 01:04:47,675
Min mor havde ret!

1748
01:04:47,717 --> 01:04:49,635
Stjernerne har justeret for mig,

1749
01:04:49,677 --> 01:04:52,305
og alt
det bliver perfekt!

1750
01:04:52,346 --> 01:04:54,015
Gutter, vi har et kæmpe problem.

1751
01:04:54,056 --> 01:04:55,016
Hvad?

1752
01:04:55,057 --> 01:04:56,225
Og der er alt klar.

1753
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
Perfektionere.

1754
01:04:58,102 --> 01:05:00,688
Hvis jeg nu bare kan forbinde
med Dr. Longford,

1755
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
vi kan kalde denne dag for en succes.

1756
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Du kommer til ham.

1757
01:05:04,358 --> 01:05:05,943
Den søde tv-nyhedsfyr
vil trække igennem.

1758
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
Sød, hva'?

1759
01:05:07,278 --> 01:05:08,571
Skift ikke emne.

1760
01:05:08,613 --> 01:05:11,407
Jeg lover, alt er
kommer til at træne.

1761
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
Kan du ikke mærke det, Malcolm?

1762
01:05:13,242 --> 01:05:15,661
Stjernerne er på linje
overalt.

1763
01:05:18,456 --> 01:05:20,541
Dr. Longford,
han samler ikke op. Okay?

1764
01:05:20,583 --> 01:05:21,876
Og jeg-jeg kan ikke nå
hans assistent heller!

1765
01:05:21,918 --> 01:05:23,753
Han burde være her nu.
- Du kan ikke være seriøs.

1766
01:05:23,794 --> 01:05:26,005
Det hele er bygget
omkring dette interview!

1767
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
Hvad skal vi gøre
hvis han ikke viser sig?

1768
01:05:27,548 --> 01:05:29,050
- Jeg ved det ikke. Jeg tror vi--
- Jeg er lige her.

1769
01:05:30,134 --> 01:05:31,510
Frygtelig ked af det.

1770
01:05:31,552 --> 01:05:33,596
Vi prøvede at ringe, men øh...

1771
01:05:33,638 --> 01:05:35,264
receptionen er plettet her.

1772
01:05:35,306 --> 01:05:37,183
Tilgiv mig
for at være et par minutter forsinket,

1773
01:05:37,224 --> 01:05:40,895
men jeg havde bare
at skaffe mig en månekage. Mm!

1774
01:05:40,936 --> 01:05:42,146
Lækker!

1775
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
Dr. Longford,
Jeg er Kim Gallagher.

1776
01:05:44,482 --> 01:05:46,651
Du gjorde os bekymrede der
et sekund,

1777
01:05:46,692 --> 01:05:47,985
men det er så hyggeligt at møde dig.

1778
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
Frue, dejlige
at møde dig også.

1779
01:05:50,196 --> 01:05:51,697
Jeg forstår
dette går ud nationalt,

1780
01:05:51,739 --> 01:05:53,866
er det korrekt?
- Øh, ja, det er rigtigt.

1781
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
Øh...?

1782
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Jeg skal bruge dig til, øh,
ramme disse diskussionspunkter

1783
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
at sætte mig op

1784
01:06:01,415 --> 01:06:04,794
for at promovere min live podcast
efter formørkelsen.

1785
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
Det er grunden til, at jeg, øh,

1786
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
indvilliget i at annullere
mit tidligere engagement.

1787
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
Ja, selvfølgelig!
Ja, vi helt...

1788
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
Vi kan klare det her.

1789
01:06:12,176 --> 01:06:15,429
Øh, hvis vi bare kunne...
se over spørgsmålene, og--

1790
01:06:15,471 --> 01:06:18,224
jeg er ked af det,
Jeg laver ikke forhåndsinterviews.

1791
01:06:18,265 --> 01:06:20,434
Det ødelægger spontaniteten.

1792
01:06:20,476 --> 01:06:21,936
Har du ikke fortalt hende det?

1793
01:06:21,978 --> 01:06:24,897
Dr. Longford
laver ikke forhåndsinterviews.

1794
01:06:24,939 --> 01:06:26,565
Ødelægger spontaniteten.]

1795
01:06:26,607 --> 01:06:28,150
Godt at vide. Tak.

1796
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
Bare rolig.

1797
01:06:29,235 --> 01:06:32,238
Jeg har gjort det her
lang tid.

1798
01:06:32,279 --> 01:06:35,116
Sammen, dig og jeg
skal lyse klarere

1799
01:06:35,157 --> 01:06:36,200
end en supernova.

1800
01:06:36,242 --> 01:06:38,536
Stor. Højre. Supernova tid.

1801
01:06:38,577 --> 01:06:40,204
Hvis vi kunne
bare blive klar til skuddet?

1802
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
- Selvfølgelig, selvfølgelig.
-Lad os, øh--

1803
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Jeg mangler bare
at bruge faciliteterne...

1804
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
- Åh.
-...først.

1805
01:06:44,458 --> 01:06:46,001
Øh, har vi tid til det?

1806
01:06:46,043 --> 01:06:48,003
Vi er live om 15 minutter.

1807
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
15 minutter. jeg--
Kan du vente?

1808
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
Jeg ville blive gladere, hvis jeg...

1809
01:06:52,216 --> 01:06:55,344
tage noget af trykket af,
så at sige.

1810
01:06:55,386 --> 01:06:57,012
Bare rolig!

1811
01:06:57,054 --> 01:06:58,848
Tilbage i et snuptag!
- Okay.

1812
01:07:00,182 --> 01:07:02,935
Fantastisk, fantastisk.

1813
01:07:02,977 --> 01:07:04,854
Okay, det bliver fantastisk!
Lad os gå i gang, gutter.

1814
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
- Okay, lad os gå i gang.
- Lad os sætte op.

1815
01:07:08,065 --> 01:07:10,609
Undskyld mig? Øh...

1816
01:07:15,197 --> 01:07:16,741
Dr. Longford!

1817
01:07:16,782 --> 01:07:19,493
Steve Hartwin.
KCYD i St. Louis?

1818
01:07:19,535 --> 01:07:21,996
Åh, ja, hr. Hartman.

1819
01:07:22,038 --> 01:07:24,582
Undskyld for aflysningen på dig,

1820
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
men jeg skulle bare med
den, øh, nationale udsendelse.

1821
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
Jeg er sikker på du forstår.

1822
01:07:29,420 --> 01:07:30,671
- Selvfølgelig.
- Ja.

1823
01:07:30,713 --> 01:07:32,882
Vi skal gøre det, der er bedst
for os selv, ikke?

1824
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
Det er meget venligt af dig.

1825
01:07:34,592 --> 01:07:36,385
Nu, hvis du vil undskylde mig,

1826
01:07:36,427 --> 01:07:39,013
jeg bare virkelig
skal bruge toilettet!

1827
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
Øh, Doc, tror jeg
du fik dig selv vendt om.

1828
01:07:40,973 --> 01:07:43,267
Ja, toiletterne
er hele vejen derovre.

1829
01:07:45,102 --> 01:07:47,188
Tak, hr. Hartman.

1830
01:07:47,229 --> 01:07:48,856
Min fornøjelse.

1831
01:07:55,863 --> 01:07:57,281
Der er-- Er der en enkelt--
en enkelt bar?

1832
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
- Opkaldet mislykkedes igen.
-Hvad?

1833
01:07:58,741 --> 01:08:00,284
Det er alle nyhedsbilerne.
De slår signalet!

1834
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
Det her sker ikke.

1835
01:08:01,368 --> 01:08:02,703
-Claire!
- Det her sker ikke.

1836
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
Hej! Der er du.

1837
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
Hej, Travis.
Ikke nu. Krise.

1838
01:08:07,583 --> 01:08:09,210
Øh, hvad sker der?

1839
01:08:09,251 --> 01:08:10,961
Åh, intet. Bare du ved,
slutningen af min karriere--

1840
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
det er alt.

1841
01:08:12,505 --> 01:08:13,881
Vi mistede Dr. Longford.

1842
01:08:13,923 --> 01:08:15,591
Han gik for at bruge toilettet
og kom aldrig tilbage.

1843
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
Åh, han gjorde ikke--

1844
01:08:17,051 --> 01:08:18,469
det var ikke meteorhundene,
var det?

1845
01:08:18,511 --> 01:08:19,970
For jeg har haft tre af dem.

1846
01:08:20,012 --> 01:08:21,388
- Åh...
- Åh! Jeg fik ham!

1847
01:08:21,430 --> 01:08:23,099
-Jeg har ham!
-Åh, hej, hej, hej, Dr. Longford.

1848
01:08:23,140 --> 01:08:25,100
Dr. Longford, det er Kim!
-Fantastisk.

1849
01:08:25,142 --> 01:08:27,061
Hej. Øh, hvor er du?

1850
01:08:27,103 --> 01:08:29,563
Ms. Gallagher, gudskelov!

1851
01:08:29,605 --> 01:08:33,109
Jeg-jeg-jeg... tror jeg
Jeg-jeg har måske fået, øh,

1852
01:08:33,150 --> 01:08:34,443
vendt om på en eller anden måde.

1853
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
Øh... hvis du kunne sende

1854
01:08:36,403 --> 01:08:38,572
nogen til, øh, samle mig,

1855
01:08:38,614 --> 01:08:40,115
Jeg er ved, um--

1856
01:08:40,157 --> 01:08:41,700
- Vi mistede ham!
-Du er ved--?

1857
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
Tre minutter til vi er live!

1858
01:08:42,993 --> 01:08:44,370
Jeg kommer efter dig,
Dr. Longford!

1859
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
Åh, min gud. Åh, min gud!

1860
01:08:47,289 --> 01:08:48,666
Vi... vi-vi kunne--

1861
01:08:48,707 --> 01:08:50,084
Det kunne vi stadig
træk det af, ikke?

1862
01:08:50,126 --> 01:08:51,293
Hvordan? Hvordan, hvordan?

1863
01:08:51,335 --> 01:08:53,170
Jeg er ved at gå live
til hele nationen

1864
01:08:53,212 --> 01:08:54,547
uden nogen at tale med
og intet at tale om.

1865
01:08:54,588 --> 01:08:56,966
Nej, nej.
Jeg vil ikke lade os fejle, okay?

1866
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
Nej, jeg er producenten!

1867
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
Jeg-jeg skal producere
en løsning, okay?

1868
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
Bare giv mig et øjeblik!

1869
01:09:00,761 --> 01:09:02,596
Han vil finde en løsning.

1870
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
du ved,
Malcolm håbede virkelig

1871
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
at tale
også til den Longford-fyr.

1872
01:09:06,684 --> 01:09:08,227
Hej, det er det!

1873
01:09:08,269 --> 01:09:09,520
Din ven, han er en slags
hot-shot astronomi professor,

1874
01:09:09,562 --> 01:09:10,604
ikke sandt?

1875
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
Nå,
han er professor i astronomi.

1876
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Ved ikke om
Jeg ville kalde ham en hotshot.

1877
01:09:14,733 --> 01:09:15,818
Ja, ja, tæt nok på.

1878
01:09:15,860 --> 01:09:17,361
Hvor er han?

1879
01:09:17,403 --> 01:09:18,279
Lige deroppe.

1880
01:09:18,320 --> 01:09:19,321
Lige deroppe?

1881
01:09:21,365 --> 01:09:24,118
Okay, I to tager med
alt hvad vi har brug for op ad den bakke,

1882
01:09:24,159 --> 01:09:25,744
sørg for signalet
kan stadig nå vores antenne,

1883
01:09:25,786 --> 01:09:28,622
og... det bliver vi
lige bag dig, okay?

1884
01:09:30,499 --> 01:09:32,376
Jeg troede du sagde
han var inkompetent.

1885
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
Han har haft
et transformerende 24 timer.

1886
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
Hold op, Travis!

1887
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
Jeg kommer!

1888
01:09:40,050 --> 01:09:41,343
Okay.

1889
01:09:41,385 --> 01:09:42,344
Okay, Kim.

1890
01:09:42,386 --> 01:09:43,679
- Øh-huh? Ja?
- Lyt til mig.

1891
01:09:43,721 --> 01:09:45,848
Vi bliver nødt til at redde
hele interviewet.

1892
01:09:45,890 --> 01:09:47,641
Alle mine spørgsmål
er specifikke for Dr. Longford

1893
01:09:47,683 --> 01:09:49,185
og hans podcast!

1894
01:09:49,226 --> 01:09:50,603
Det er okay! Du skal bare have
at gøre dem op i farten!

1895
01:09:50,644 --> 01:09:51,645
Du er god til det, du er god
ved at tænke på fødderne!

1896
01:09:51,687 --> 01:09:53,856
Live på nationalt tv?
Nej, det kan jeg ikke.

1897
01:09:53,898 --> 01:09:54,857
Ja, det kan du!

1898
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
Lyt til mig.
- Åh...

1899
01:09:56,567 --> 01:09:57,776
Det er ligesom du sagde,

1900
01:09:57,818 --> 01:09:59,778
alt, alle
hvem forventer, at vi fejler,

1901
01:09:59,820 --> 01:10:01,488
vi skal bevise, at de tager fejl!

1902
01:10:01,530 --> 01:10:03,699
Okay?
- Okay.

1903
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Især os.

1904
01:10:05,451 --> 01:10:07,494
Det er jeg ikke
vil svigte dig,

1905
01:10:07,536 --> 01:10:08,579
og det er du ikke
vil svigte mig!

1906
01:10:08,621 --> 01:10:09,538
-Ingen. Nej.
- Okay?

1907
01:10:09,580 --> 01:10:12,374
Vi kan gøre dette! Ja?

1908
01:10:12,416 --> 01:10:14,460
Ja! Så lad os gøre dette.

1909
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
-Ja, lad os gøre det her!
- Ja.

1910
01:10:16,295 --> 01:10:17,421
Okay, vi har 90 sekunder
indtil de smider det til os.

1911
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
-90 sekunder?
- Lad os gå. Lad os gå.

1912
01:10:19,965 --> 01:10:21,634
- Lige herovre.
- Hvad sker der?

1913
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
Åh, hvad sker der

1914
01:10:23,886 --> 01:10:25,554
handler du om
at blive interviewet på direkte tv!

1915
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
Jeg er hvad?

1916
01:10:26,972 --> 01:10:27,932
Landsdækkende!

1917
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
Undskyld! Live TV, landsdækkende.

1918
01:10:29,767 --> 01:10:31,810
Bare rolig!

1919
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
Det bliver du bare
taler om formørkelser.

1920
01:10:33,812 --> 01:10:35,773
Du elsker formørkelser.

1921
01:10:35,814 --> 01:10:38,359
Vent et øjeblik! Jeg vil ikke
blive interviewet live på tv.

1922
01:10:38,400 --> 01:10:40,027
Det er for meget pres.
jeg er ikke--

1923
01:10:40,069 --> 01:10:41,779
Jeg er ikke skåret ud til det her.
- Intet valg.

1924
01:10:41,820 --> 01:10:43,322
Du skal
red dagen her, kammerat.

1925
01:10:43,364 --> 01:10:45,908
Men, jeg er-jeg er ikke--
Jeg mener, det kan jeg ikke, Travis.

1926
01:10:45,950 --> 01:10:47,284
Det kan du helt.

1927
01:10:47,326 --> 01:10:49,912
Dr. Brooks, Malcolm...

1928
01:10:49,954 --> 01:10:51,956
du var min yndlingsprofessor
af en grund.

1929
01:10:51,997 --> 01:10:54,667
Du gør astronomi sjovt
og relaterbar.

1930
01:10:54,708 --> 01:10:56,001
Bare lad som om
du underviser i klassen.

1931
01:10:56,043 --> 01:10:58,170
Okay. Ja, okay.
Ligesom jeg er i klassen.

1932
01:10:58,212 --> 01:11:00,381
Ja, rigtigt. Jeg kan gøre det her.

1933
01:11:00,422 --> 01:11:02,508
Okay, ja.
- Godt, for du er på om 30!

1934
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
Ligesom i klassen...

1935
01:11:04,885 --> 01:11:06,261
undtagen i stedet
af 20 elever, der ser,

1936
01:11:06,303 --> 01:11:07,262
det er millioner af mennesker.

1937
01:11:07,304 --> 01:11:08,931
Intet pres.

1938
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
Uh, noter.
Har du-- okay.

1939
01:11:10,808 --> 01:11:12,768
Ja tak.

1940
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
Okay, hvad kan jeg bruge?

1941
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
Hej. Er du god?

1942
01:11:20,859 --> 01:11:22,236
Ja! Ja, jeg har det godt.

1943
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
Du har det, okay?

1944
01:11:23,904 --> 01:11:25,489
-Jeg fik det. Jeg fik det.
-Du har det her.

1945
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
Har du et high-def kamera?

1946
01:11:26,865 --> 01:11:29,451
- Øh, ja, lige her.
- Okay, fantastisk.

1947
01:11:29,493 --> 01:11:32,287
Hvis vi kunne
link det feed til vores antenne,

1948
01:11:32,329 --> 01:11:33,998
vi får en perfekt optagelse
af formørkelsen.

1949
01:11:34,039 --> 01:11:36,166
Øh, er det...
Er det okay? Kan jeg gøre det?

1950
01:11:36,208 --> 01:11:37,626
- Hvorfor ikke?
-Okay!

1951
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
Det her bliver så spændende
lige pludselig.

1952
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
Ja.

1953
01:11:40,296 --> 01:11:41,922
Hej, Claire,

1954
01:11:41,964 --> 01:11:44,174
øh, kan du linke
dette foder ind i vores antenne?

1955
01:11:44,216 --> 01:11:46,510
Lidt travlt i øjeblikket, Reed!

1956
01:11:46,552 --> 01:11:47,886
Jeg ved hvordan! Det kan jeg!

1957
01:11:47,928 --> 01:11:50,264
Så gør det!

1958
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
Dette er dit øjeblik.

1959
01:11:51,849 --> 01:11:53,934
Jeg ved, det er alt
super kaotisk, men--

1960
01:11:53,976 --> 01:11:55,477
...men til alt
det føles skørt

1961
01:11:55,519 --> 01:11:57,688
og kaotisk og tilfældig
om universet,

1962
01:11:57,730 --> 01:11:59,815
der er noget andet
det synes--

1963
01:11:59,857 --> 01:12:00,733
Okay,
I fyre, vi skal gå.

1964
01:12:00,774 --> 01:12:02,109
Vi skal gå! Vi skal gå.

1965
01:12:04,945 --> 01:12:07,573
...perfekt designet.

1966
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
Perfekt designet.

1967
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
Hej alle sammen.

1968
01:12:19,084 --> 01:12:20,210
Det er Kim Gallagher,

1969
01:12:20,252 --> 01:12:23,130
sender live
fra Carbondale, Illinois,

1970
01:12:23,172 --> 01:12:25,632
lige på helhedens vej
til dagens formørkelse,

1971
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
som vil begynde
på kun omkring fem minutter.

1972
01:12:28,218 --> 01:12:29,928
I mellemtiden

1973
01:12:29,970 --> 01:12:31,889
vi har et godt interview
stillet op for dig.

1974
01:12:31,930 --> 01:12:34,391
Desværre, Dr. Longford
kunne ikke være sammen med os,

1975
01:12:34,433 --> 01:12:37,311
men vi har en anden fantastisk
professor i astronomi

1976
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
hvem er her for at hjælpe os med at forstå

1977
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
hvad sker der
på himlen i dag.

1978
01:12:40,773 --> 01:12:43,067
Så hvorfor ikke du
fortælle folk derhjemme

1979
01:12:43,108 --> 01:12:45,152
dit navn, doktor--

1980
01:12:46,695 --> 01:12:48,280
Øh...

1981
01:12:48,322 --> 01:12:50,699
Øh, Brooks, Malcolm Brooks.

1982
01:12:51,742 --> 01:12:53,243
Hej.

1983
01:12:53,285 --> 01:12:56,205
Jeg er Kim.
Det er rart at møde dig.

1984
01:12:56,246 --> 01:12:58,332
Rart også at møde dig, Kim.

1985
01:13:00,542 --> 01:13:03,921
Så, Dr. Brooks--
øh, må jeg kalde dig Malcolm?

1986
01:13:03,962 --> 01:13:05,839
- Malcolm, tak.
- Malcolm, okay. Hej.

1987
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
Undskyld!

1988
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
Så, Malcolm, øh...

1989
01:13:08,300 --> 01:13:10,636
hvor længe har du været
undervisning i astronomi?

1990
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
Uh, omkring fem år nu.

1991
01:13:12,387 --> 01:13:15,557
Jeg afsluttede min ph.d
i anvendt fysik på SIU

1992
01:13:15,599 --> 01:13:16,725
lige her i Carbondale,

1993
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
og blev ansat som professor

1994
01:13:18,560 --> 01:13:21,939
ved, øh, Solana Ridge
Junior College i Arizona.

1995
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
Arizona?

1996
01:13:23,148 --> 01:13:26,652
Det er langt
fra, øh, Carbondale.

1997
01:13:26,693 --> 01:13:28,237
Det er det, men...

1998
01:13:28,278 --> 01:13:31,198
Jeg ville have rejst enhver afstand
for en mulighed som denne.

1999
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
En mulighed

2000
01:13:34,326 --> 01:13:35,911
at se en total formørkelse,
selvfølgelig.

2001
01:13:35,953 --> 01:13:36,912
- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

2002
01:13:36,954 --> 01:13:38,038
Er mor okay?

2003
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Hun ser sjov ud.

2004
01:13:39,748 --> 01:13:43,627
Åh, tror jeg
Mor er bedre end okay.

2005
01:13:43,669 --> 01:13:47,214
Det er som jeg fortalte hende...
stjernerne er justeret.

2006
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Så rejste du her
med din kone?

2007
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
- Åh nej.
-Ingen?

2008
01:13:50,467 --> 01:13:51,885
Nej, nej. Jeg er ikke gift.

2009
01:13:51,927 --> 01:13:55,764
Nej, det har jeg stadig
at finde min... min-min perfekte pasform.

2010
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
Nej, jeg forstår det godt.

2011
01:13:57,266 --> 01:13:59,059
Du ved, som single,

2012
01:13:59,101 --> 01:14:00,519
fuldstændig ubundet
person selv,

2013
01:14:00,561 --> 01:14:02,563
Jeg ved hvor svært
det kan være at finde det...

2014
01:14:02,604 --> 01:14:04,106
perfekt pasform.
- Det er rigtigt.

2015
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
Det kan være hårdt,

2016
01:14:05,440 --> 01:14:07,317
men det vigtige
er aldrig at miste håbet.

2017
01:14:07,359 --> 01:14:11,196
At finde den perfekte pasform
kan tage tålmodighed.

2018
01:14:11,238 --> 01:14:13,615
Nogle gange kan det tage
en masse tålmodighed.

2019
01:14:15,826 --> 01:14:18,078
Apropos perfekt pasform...

2020
01:14:18,120 --> 01:14:19,955
kan du forklare
til folk derhjemme

2021
01:14:19,997 --> 01:14:21,248
hvorfor, på en dag som i dag,

2022
01:14:21,290 --> 01:14:22,708
solen og månen
passer så godt sammen?

2023
01:14:22,749 --> 01:14:24,126
Ja!

2024
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Ser du, solen er 400 gange
større end månen,

2025
01:14:27,671 --> 01:14:30,090
men månen er 400 gange
tættere på Jorden, som...

2026
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
Det er derfor,
under en formørkelse,

2027
01:14:31,675 --> 01:14:33,886
det virker som
de var skabt til hinanden.

2028
01:14:33,927 --> 01:14:35,762
Det er noget af en tilfældighed.

2029
01:14:35,804 --> 01:14:38,348
du ved,
universet er faktisk fuldt

2030
01:14:38,390 --> 01:14:39,475
af den slags tilfældigheder.

2031
01:14:39,516 --> 01:14:40,475
- Hmm!
- For eksempel

2032
01:14:40,517 --> 01:14:42,060
er det ikke fantastisk

2033
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
at helhedens veje
af dette års formørkelse

2034
01:14:44,396 --> 01:14:46,023
og formørkelsen
for syv år siden

2035
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
begge bestået
lige igennem Carbondale?

2036
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
Du ved, jeg var her faktisk
for den sidste formørkelse.

2037
01:14:51,361 --> 01:14:53,739
Hvad med det? Det var jeg også!

2038
01:14:53,780 --> 01:14:58,035
Og de kosmiske tilfældigheder
bare bliv ved med at komme, gør de ikke?

2039
01:14:58,076 --> 01:14:59,286
Det virker bestemt som det.

2040
01:14:59,328 --> 01:15:00,829
Men du ved,
for syv år siden,

2041
01:15:00,871 --> 01:15:03,749
solen og månen
krydsede stier, endda forbundet,

2042
01:15:03,790 --> 01:15:05,918
men... jeg ved det ikke,

2043
01:15:05,959 --> 01:15:08,462
af en eller anden grund,
det klikkede bare ikke, gjorde det?

2044
01:15:10,214 --> 01:15:12,216
Kender mor den mand?

2045
01:15:12,257 --> 01:15:14,384
Det virker sådan.

2046
01:15:14,426 --> 01:15:16,803
tror jeg
Jeg ved hvad du mener.

2047
01:15:16,845 --> 01:15:18,096
Måske...

2048
01:15:18,138 --> 01:15:21,683
universets timing
var ikke helt rigtigt på en eller anden måde.

2049
01:15:21,725 --> 01:15:23,143
Det var det, jeg tænkte på.

2050
01:15:23,185 --> 01:15:27,564
Men jeg ved det ikke,
Jeg tror denne gang...

2051
01:15:27,606 --> 01:15:29,024
tingene bliver anderledes.

2052
01:15:29,066 --> 01:15:31,818
Jeg tror, ​​du kan have ret.

2053
01:15:34,196 --> 01:15:36,990
Vi er kun få øjeblikke væk
fra formørkelsen...

2054
01:15:37,032 --> 01:15:38,617
begyndelse,

2055
01:15:38,659 --> 01:15:40,702
så tilbage til dig
på stationen, Keith,

2056
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
og jeg kommer tilbage her
lige efter showet.

2057
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
Og vi er klare!

2058
01:15:48,919 --> 01:15:50,963
Det var fantastisk, Kim!

2059
01:15:51,004 --> 01:15:54,299
Det var, øh, folkelig,
nede på jorden...

2060
01:15:54,341 --> 01:15:55,592
jeg mener,

2061
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
det var lidt
underligt personligt,

2062
01:15:59,012 --> 01:16:00,555
men jeg elskede det,
og jeg mener,

2063
01:16:00,597 --> 01:16:01,556
ingen vil nogensinde
kalder dig "Freezer Burn"

2064
01:16:01,598 --> 01:16:02,891
efter det, ikke?

2065
01:16:02,933 --> 01:16:05,227
Tak for det, Reed.
Det sætter jeg så meget pris på.

2066
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
Okay!

2067
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
- Okay?
- Du er god til at gå.

2068
01:16:09,314 --> 01:16:11,775
Hej. Ja, det er Reed.

2069
01:16:11,817 --> 01:16:14,695
Okay, uanset hvad
du brugte til formørkelsen,

2070
01:16:14,736 --> 01:16:17,114
Jeg har noget bedre.
Jeg sender det til dig lige nu.

2071
01:16:17,155 --> 01:16:19,992
Det er live-billeder i høj opløsning.

2072
01:16:20,033 --> 01:16:22,703
Jeg taler
Kvalitet på NASA-niveau her.

2073
01:16:22,744 --> 01:16:26,415
Så... længe ikke set, Malcolm.

2074
01:16:26,456 --> 01:16:27,791
Det er et stykke tid siden...

2075
01:16:27,833 --> 01:16:29,042
- Ja.
-...Kim.

2076
01:16:29,084 --> 01:16:31,378
Det fik vi i hvert fald
hinandens navne denne gang.

2077
01:16:33,463 --> 01:16:35,799
Øh, jeg tror vi...
vi har et par minutter.

2078
01:16:35,841 --> 01:16:37,217
Vil du gå en tur?

2079
01:16:37,259 --> 01:16:39,553
Der er ikke noget, jeg ville elske mere.

2080
01:16:45,934 --> 01:16:47,060
Okay, folkens!

2081
01:16:47,102 --> 01:16:51,940
Hør efter!
Formørkelsen er næsten her!

2082
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
Hov!

2083
01:16:56,361 --> 01:16:57,195
Godt arbejde
får dette kamera

2084
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
koblet til foderet så hurtigt.

2085
01:16:58,905 --> 01:17:00,907
Jeg er glad for, at jeg kunne komme igennem,

2086
01:17:00,949 --> 01:17:02,784
men det her er fyren
der fortjener al ære.

2087
01:17:02,826 --> 01:17:04,578
Det var hans idé.

2088
01:17:04,619 --> 01:17:05,662
Tak for, du ved,

2089
01:17:05,704 --> 01:17:07,289
lader os tage over
hele dit setup.

2090
01:17:07,331 --> 01:17:08,623
Er du sjov?

2091
01:17:08,665 --> 01:17:10,417
Det var det mest spændende
to minutter af mit liv.

2092
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
Jeg kan ikke tro
Det var jeg en del af.

2093
01:17:12,544 --> 01:17:15,464
Så, øh, tv-nyhedsproducent, ikke?

2094
01:17:15,505 --> 01:17:17,716
Du skal se denne form for handling
hele tiden, ikke?

2095
01:17:17,758 --> 01:17:20,010
Nå, det er jeg faktisk
stadig lidt ny på det her,

2096
01:17:20,052 --> 01:17:23,472
men ja,
det kan blive lidt vildt.

2097
01:17:23,513 --> 01:17:25,599
Måske kan vi senere...

2098
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
få noget kaffe?

2099
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
Du kan fortælle mig nogle historier.

2100
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
Ja, selvfølgelig, ja.

2101
01:17:31,772 --> 01:17:33,440
Jeg har mange af dem.

2102
01:17:36,026 --> 01:17:38,320
Dr. Longford! Er du okay?

2103
01:17:38,362 --> 01:17:39,404
Jeg har det fint.

2104
01:17:39,446 --> 01:17:41,323
Jeg har det bare forfærdeligt.

2105
01:17:41,365 --> 01:17:44,534
Jeg gik glip af interviewet.

2106
01:17:44,576 --> 01:17:46,536
Men ikke formørkelsen.

2107
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
Tak.

2108
01:17:50,957 --> 01:17:53,794
Der er denne tahitianske myte
der minder mig om os.

2109
01:17:53,835 --> 01:17:55,712
Jeg kunne så godt lide det,
Jeg har lagt det i min bog.

2110
01:17:55,754 --> 01:17:56,880
Har du skrevet en bog?

2111
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
Ja. Det hedder
"Kosmiske fænomener

2112
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
og deres virkninger
om tidlige kulturer:

2113
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
En undersøgelse i tre dele,
bind I."

2114
01:18:03,178 --> 01:18:05,764
Det lyder som
en rigtig pageturner.

2115
01:18:07,974 --> 01:18:09,017
Anyway...

2116
01:18:09,059 --> 01:18:11,103
historien går

2117
01:18:11,144 --> 01:18:13,188
at solen og månen

2118
01:18:13,230 --> 01:18:16,441
mødtes for første gang
under en formørkelse...

2119
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
og ja, de blev forelskede,

2120
01:18:20,570 --> 01:18:22,989
og de blev så forelskede
med hinanden

2121
01:18:23,031 --> 01:18:26,034
at de forsvandt i himlen,

2122
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
så de skabte stjernerne

2123
01:18:28,995 --> 01:18:31,540
at finde tilbage
til deres rette veje.

2124
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
Det er smukt.

2125
01:18:37,003 --> 01:18:41,716
Jeg tror, jeg gik lidt vild
efter den sidste formørkelse,

2126
01:18:41,758 --> 01:18:43,885
og jeg gik igennem
en masse op- og nedture

2127
01:18:43,927 --> 01:18:48,265
bare...
prøver at finde min vej...

2128
01:18:48,306 --> 01:18:50,058
men jeg tror
Jeg er på rette vej nu.

2129
01:18:52,102 --> 01:18:53,770
Fuld afsløring?

2130
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
Okay.

2131
01:18:55,355 --> 01:18:58,859
Jeg har tænkt meget på dig
over de seneste syv år.

2132
01:18:58,900 --> 01:19:00,444
Du var ligesom

2133
01:19:00,485 --> 01:19:03,530
denne smukke fremmede
der kom ind i mit liv,

2134
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
gav mig et glimt

2135
01:19:05,073 --> 01:19:07,617
af hvor speciel
en personlig forbindelse kunne være,

2136
01:19:07,659 --> 01:19:09,619
og så... forsvandt.

2137
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
Jeg gider ikke vente
for et andet kosmisk fænomen

2138
01:19:14,624 --> 01:19:15,876
at se dig igen.

2139
01:19:15,917 --> 01:19:18,044
Nej, det vil jeg heller ikke.

2140
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
Der er... der er noget
som jeg har længes efter at gøre

2141
01:19:22,424 --> 01:19:24,718
siden sidst jeg så dig.

2142
01:19:24,760 --> 01:19:29,055
Nå, lad mig ikke vente
yderligere syv år.

2143
01:19:48,283 --> 01:19:49,826
Ja!

2144
01:19:49,868 --> 01:19:51,495
Det var det bedste!

2145
01:19:51,536 --> 01:19:54,247
Den bedste nogensinde!

2146
01:20:01,004 --> 01:20:04,466
Formørkelsen! Det er slut.

2147
01:20:04,508 --> 01:20:05,675
Huh.

2148
01:20:05,717 --> 01:20:07,802
Jeg kan ikke tro, vi gik glip af det.

2149
01:20:07,844 --> 01:20:11,765
Øh, du så en formørkelse,
du har set dem alle sammen.

2150
01:20:13,850 --> 01:20:14,935
Fru Gallagher!

2151
01:20:14,976 --> 01:20:16,978
Ah! Hej!

2152
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Dr. Longford.

2153
01:20:18,647 --> 01:20:21,066
Jeg er så ked af det
Jeg savnede dit interview.

2154
01:20:21,107 --> 01:20:22,567
Nå, det er jeg faktisk ikke.

2155
01:20:22,609 --> 01:20:25,195
Jeg mener, jeg er - jeg er glad
at du er okay, selvfølgelig

2156
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
men hvis du ikke var gået glip af det,

2157
01:20:27,030 --> 01:20:29,783
Jeg var måske ikke blevet genforenet
med en meget speciel for mig.

2158
01:20:29,824 --> 01:20:31,201
Godt!

2159
01:20:31,243 --> 01:20:34,829
Jeg kunne fange det meste
af dit interview på min telefon.

2160
01:20:34,871 --> 01:20:36,832
Jeg var ret imponeret.

2161
01:20:36,873 --> 01:20:41,002
Øh, du ser ud til...
lidt bekendt for mig.

2162
01:20:41,044 --> 01:20:43,129
Ja, jeg gik i din klasse
på SIU.

2163
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
- Åh!
- Og jeg håbede faktisk, øh,

2164
01:20:45,173 --> 01:20:46,508
ser du, jeg har dette manuskript.

2165
01:20:46,550 --> 01:20:49,344
Det er en del af astronomi,
del sociologi.

2166
01:20:49,386 --> 01:20:51,972
Det handler om, hvordan kosmiske fænomener
som dagens formørkelse

2167
01:20:52,013 --> 01:20:53,181
har inspireret os

2168
01:20:53,223 --> 01:20:55,267
at søge viden
og forståelse

2169
01:20:55,308 --> 01:20:56,351
gennem århundreder.

2170
01:20:56,393 --> 01:20:57,352
Hvad hedder det?

2171
01:20:57,394 --> 01:20:58,353
Det hedder
"Kosmiske fænomener"--

2172
01:20:58,395 --> 01:21:01,064
"Kosmiske kulturer." Højre?

2173
01:21:01,106 --> 01:21:02,190
God titel.

2174
01:21:02,232 --> 01:21:04,359
Og har du
en udgivelsesaftale?

2175
01:21:04,401 --> 01:21:05,860
Nå, jeg håbede lidt
du kan tage et kig på det,

2176
01:21:05,902 --> 01:21:07,821
og, øh, hvis du--
hvis du kunne lide det,

2177
01:21:07,863 --> 01:21:09,990
måske du kunne
skriv mig en lille blurb

2178
01:21:10,031 --> 01:21:11,700
eller en anbefaling

2179
01:21:11,741 --> 01:21:13,535
jeg kunne sætte
i mine henvendelser.

2180
01:21:13,577 --> 01:21:14,744
Nå...

2181
01:21:14,786 --> 01:21:17,581
Jeg vil gerne hjælpe
en tidligere elev,

2182
01:21:17,622 --> 01:21:20,584
og hvis
det er alt hvad du siger...

2183
01:21:20,625 --> 01:21:22,961
Jeg sender den videre
til min litterære agent.

2184
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
Det lyder fantastisk.

2185
01:21:24,462 --> 01:21:28,174
Hvorfor diskuterer vi det ikke
på min podcast i eftermiddag?

2186
01:21:28,216 --> 01:21:31,553
- Vil du have mig med i din podcast?
- Det gør jeg bestemt, begge to.

2187
01:21:31,595 --> 01:21:34,055
Du har en fantastisk kemi.

2188
01:21:34,097 --> 01:21:35,682
Tak!

2189
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
Det synes vi også.

2190
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
Fantastisk.

2191
01:21:39,144 --> 01:21:43,231
Nå, vi, øh, vi optager
på scenen... om en time.

2192
01:21:43,273 --> 01:21:47,152
Hej, vi er øjeblikke ude,
så vil I...

2193
01:21:47,193 --> 01:21:49,529
Åh! Øh, Dr. Longford, øh,
vil du hoppe i?

2194
01:21:49,571 --> 01:21:51,031
Det mindste vi kan gøre
er tilslut din podcast.

2195
01:21:51,072 --> 01:21:53,283
Åh, vidunderligt!

2196
01:21:53,325 --> 01:21:56,411
Okay, vi er tilbage
om fem... fire...

2197
01:21:59,623 --> 01:22:00,874
Velkommen tilbage, alle sammen!

2198
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
Nå, der har du det,

2199
01:22:02,876 --> 01:22:04,920
endnu en formørkelse for bøgerne.

2200
01:22:04,961 --> 01:22:06,004
Jeg er Kim Gallagher,

2201
01:22:06,046 --> 01:22:08,340
her med verdenskendte
astronomer

2202
01:22:08,381 --> 01:22:11,885
Dr. Stanley Longford
og Dr. Malcolm Brooks.

2203
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
Så, Dr. Longford,

2204
01:22:13,345 --> 01:22:15,305
vil du sige noget
til folk derhjemme?

2205
01:22:15,347 --> 01:22:16,431
Ja tak.

2206
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Vær sikker på at deltage
os alle tre

2207
01:22:18,558 --> 01:22:22,938
for et særligt live-afsnit
af min podcast,

2208
01:22:22,979 --> 01:22:24,981
som begynder om kort tid.

2209
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
Jeg kan ikke vente
at sidde ned med dig

2210
01:22:26,691 --> 01:22:29,235
og lære endnu mere
om hvad der skete her i dag.

2211
01:22:29,277 --> 01:22:30,153
Tak.

2212
01:22:30,195 --> 01:22:32,781
-Så... Malcolm?
-Mm-hmm?

2213
01:22:32,822 --> 01:22:34,991
Næste gang solen
og månen krydser stier

2214
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
over Nordamerika,
det bliver 2044.

2215
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
Hvad synes du
du vil gøre

2216
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
til den næste formørkelse
om... 18 år?

2217
01:22:43,833 --> 01:22:46,169
Nå, med lidt held...

2218
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Jeg vil bruge det sammen med dig.

2219
01:22:52,634 --> 01:22:54,135
Endnu en gang,

2220
01:22:54,177 --> 01:22:57,931
Jeg er Kim Gallagher
til WGZA News i Chicago,

2221
01:22:57,972 --> 01:22:59,975
og i ordene
af Dr. Longford her,

2222
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
Hold hovedet i skyerne...

2223
01:23:01,810 --> 01:23:05,105
Og stjernerne i dine øjne!

2224
01:23:05,146 --> 01:23:06,940
Klar!

2225
01:23:06,981 --> 01:23:08,358
Fantastisk.

2226
01:23:08,400 --> 01:23:09,943
Tak. Tak.

2227
01:23:09,984 --> 01:23:11,528
Tak, Dr. Longford.

2228
01:23:11,569 --> 01:23:12,988
Ja tak.

2229
01:23:17,575 --> 01:23:20,620
♪ Men vi flyver
gennem himlen ♪

2230
01:23:24,749 --> 01:23:27,335
♪ Vi flyver
gennem himlen ♪